Édition du 23 avril 2024

Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche

Référendum sur l’indépendance de l’Écosse

Écosse

Une réponse au Livre Blanc… et aux épouvantails agités par les « Unionistes »

NdT : Ancien dirigeant du SWP, Chris Bambery est aujourd’hui de principal animateur de l’International Socialist Groupe (ISG) Scotland qui, pour l’essentiel, regroupe d’anciens militants écossais du SWP.

Traduction : François Coustal

La publication par le gouvernement écossais de son Livre Blanc sur l’indépendance neRetour ligne automatique pouvait manquer de provoquer un tir de barrage de la part de « Mieux Ensemble ! » et de toute l’équipe des supporters du Non.

Pour l’instant, leur stratégie consiste à inciter au silence Cameron et les politiciens deRetour ligne automatique Westminster et à remettre en première ligne l’ancien Chancelier travailliste, Alistair Darling. Et à claironner que Westminster ne nous laisserait pas utiliser la livre sterling en cas de victoire du « Oui ».

Cette dernière affirmation n’est qu’une tentative de suggérer qu’il faudrait changer son argent Retour ligne automatique en arrivant à Carlisle ou encore que la valeur de notre compte en banque ou le montant de nos retraites s’effondreraient, si nous votons pour l’indépendance…

N’oublions pas qu’à partir de 1922 et jusqu’en 1979, la République d’Irlande a utilisé la livre sterling et qu’il n’y avait pas de contrôles frontaliers avec le Royaume-Uni. N’oublions pas que le Grand Capital anglais souhaiterait absolument que l’Ecosse continue d’utiliser cette devise. N’oublions pas qu’Alistair Darling était le sous-fifre de Gordon Brown durant les gouvernements travaillistes de 1997 à 2010 qui se sont compromis avec la City et la spéculation sans limite. C’est l’un des responsables du crack financier de 2008. C’est l’un de ceux qui a utilisé notre argent pour nationaliser les dettes des banques en faillite, mais pas les banques elles-mêmes.

La stratégie de « Mieux Ensemble ! » - raconter des histoires horrifiques sur la livre sterling – n’est que de la poudre aux yeux. C’est totalement insignifiant au regard du type de société que peut devenir l’Ecosse après l’indépendance. Parlons plutôt des dangers réels qui menacent notre emploi, nos services publics, notre niveau de vie : voilà les conséquences d’un vote « Non » !

Pour l’instant, les coupes budgétaires imposées par Westminster ne sont pas encore complètement mises en œuvre en Ecosse. Une fois passé le référendum et repoussée la perspective de prochaines élections législatives au Royaume-Uni, alors ce sera l’ouverture de la chasse au Nord de la frontière si l’Ecosse vote « Non ».

Ensuite, George Osborne n’a pas réduit le déficit et le Trésor britannique continue à emprunter. Après les prochaines élections législatives, il faudra procéder à de nouvelles coupes budgétaires. Si nous votons « Non », pourquoi est-ce que Westminster se préoccuperait de l’opinion publique écossaise ? Ils ont probablement compris que la dynamique est maintenant en faveur de l’indépendance et que même un vote « Non » en 2014 ne renverserait pas cette tendance ; alors pourquoi ne pas avancer ?

Ne faisons pas confiance à l’élection de députés travaillistes pour nous protéger. Les députés écossais à Westminster n’influencent pas très souvent le résultat global des élections législatives britanniques : seulement à quatre occasions depuis 1945. En 2010, le nombre de députés travaillistes élus en Ecosse a empêché David Cameron d’avoir la majorité absolue. Mais les députés travaillistes écossais ne constituent pas un groupe de pression efficace pour la défense des intérêts écossais. Ils sont d’abord extrêmement loyaux à leur parti et peu le sont….

Ne faisons pas confiance à Ed Miliband. Sa critique d’Osborne et de Cameron ne porte que sur le rythme des restrictions budgétaires, pas sur leur nécessité supposée.

Sur le même thème : Référendum sur l’indépendance de l’Écosse

Sections

redaction @ pressegauche.org

Québec (Québec) Canada

Presse-toi à gauche ! propose à tous ceux et celles qui aspirent à voir grandir l’influence de la gauche au Québec un espace régulier d’échange et de débat, d’interprétation et de lecture de l’actualité de gauche au Québec...