Presse-toi à gauche !

La sécheresse a tué 43000 Somaliens l'an dernier

Nicolas Beau — 2023-03-28T10:55:21Z

Environ la moitié des Somaliens tués par la sécheresse en 2022 étaient des enfants de moins de 5 ans ; environ 24 600 décès sont attendus au premier semestre 2023.

Tiré de MondAfrique.

Quarante-trois mille Somaliens seraient morts en raison de la sécheresse qui a dévasté le pays l'an dernier indique une étude menée par des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medecine pour le compte du ministère de la santé somalien, de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

Selon cette étude, la moitié des personnes décédées sont des enfants de moins de 5 ans.

L'aide humanitaire pour 17 millions

Cela fait cinq année consécutives que la Corne de l'Afrique enregistre des pluies inférieures à la moyenne. Et 22 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie n'ont pu s'alimenter ni s'abreuver suffisamment. Aucun pays n'a été plus durement touché que la Somalie, 17 millions d'habitants dépendent de l'aide humanitaire.

L'étude, montre que même en l'absence d'une déclaration officielle de famine, la sécheresse a tué en raison des maladies qui affectent les corps affaiblis par la malnutrition.

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a averti qu'une sixième saison des pluies insuffisante (prévue entre avril et juin), pourrait aggraver davantage les pénuries alimentaires. Les chercheurs prévoient que fin juin, 24 600 Somaliens pourraient décéder des effets de la sécheresse.

Pour estimer le nombre des décès liés à la sécheresse dans un pays ou l'état civil est plus qu'incertain, les chercheurs ont utilisé les données d'enquêtes auprès des ménages menées par des ONG humanitaires présentes en Somalie. Les 43 000 décès annoncés représentent la différence entre les décès réels survenus l'année dernière et le nombre de décès moyen en année courante.

La fièvre inflationniste retombée

La crise de la faim en Somalie a été exacerbée par la hausse des prix alimentaires mondiaux qui a suivi l'invasion de l'Ukraine par la Russie. Ces derniers mois toutefois, la fièvre est retombée et les prix des céréales et de la viande ont été proches de leur niveau de février 2022, selon la FAO.
Les données FAO pour la Somalie montrent qu'en janvier de cette année, le prix du maïs et du sorgho a chuté presque partout en Somalie, sauf à Mogadiscio, la capitale, ou les prix alimentaires sont restés 24% et 29% plus élevé qu'ailleurs.

Nicolas Beau

Migrations environnementales #1 : la sécheresse dans la Corne de l'Afrique

BPI - Migrants, réfugiés, exilés — 2022-05-24T10:54:07Z

Le manque d'eau pourrait, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), concerner 40 % de la population mondiale avant 2050 et pousser à la migration jusqu'à 700 millions de personnes. Dans la Corne de l'Afrique, le réchauffement climatique entraîne déjà des déplacements de population.

Tiré du blogue de l'auteur.

Le réchauffement climatique occasionne dans plusieurs régions du monde un stress hydrique (les ressources en eau ne permettent pas de satisfaire tous les besoins) ou des sécheresses. Les rendements agricoles se trouvent alors insuffisants et les troupeaux d'élevage s'amenuisent, occasionnant des pénuries alimentaires ou des famines. D'ici 2050, certaines régions d'Afrique, déjà fragiles, pourraient ainsi perdre 20 % de leurs récoltes à cause du réchauffement climatique.

Avec l'Amérique du Sud et certaines régions d'Asie, la corne de l'Afrique est une région particulièrement touchée par ce phénomène. Elle connaît même une des pires sécheresse depuis quarante ans : depuis trois années les précipitations se font extrêmement rares, tandis que les températures sont plus élevées qu'à la normale. À la différence des épisodes de famine connus précédemment dans cette région du monde, cette fois, le réchauffement climatique est directement en cause. Cette sécheresse est aussi beaucoup plus étendue et gagne l'ensemble de la corne africaine : le Kenya, la Somalie, Djibouti et l'Éthiopie. Près de 13 millions de personnes sont ainsi menacées par la faim.

C'est d'abord à l'intérieur des pays touchés que se déplacent les populations, en général vers les grandes villes, ou vers les villes de pays frontaliers. La croissance urbaine, de 4 % par an en moyenne dans les pays africains (le double de la moyenne mondiale), s'accélère fortement du fait des sécheresses. La surpopulation des villes s'accompagne d'un chômage de masse qui peut provoquer des migrations à plus long cours, jusqu'aux pays d'Europe.

Gilles d'Eggis, Bpi

Plus d'articles sur le cycle de conférences « Migrants, réfugiés, exilés » à lire sur Balises, le magazine de la Bibliothèque publique d'information.

Éthiopie, Kenya, Somalie : la sécheresse cause d'immenses famines

Reporterre — 2022-03-01T12:08:34Z

Près de 13 millions de personnes en Éthiopie, au Kenya et en Somalie souffrent de la faim, alerte le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies. Le directeur du bureau pour l'Afrique de l'Est, Michael Dunford, appelle à une action humanitaire immédiate, « pour éviter une crise humanitaire majeure, comme celle dont le monde a été témoin en 2011 lorsque 250 000 personnes sont mortes de faim en Somalie ».

Tiré de Reporterre.
Photo : Flickr/CC BY-NC-ND 2.0/Unicef Ethiopia

En cause : la sécheresse qui s'abat sur la Corne de l'Afrique depuis trois ans. La pire enregistrée depuis 1981. « Trois saisons de pluies consécutives ratées ont décimé les récoltes et causé un nombre anormalement élevé de décès de bétail, explique l'agence des Nations unies. Les pénuries d'eau et de pâturages obligent les familles à quitter leurs maisons et entraînent une augmentation des conflits entre les communautés. De nouvelles prévisions de précipitations inférieures à la moyenne menacent d'aggraver des conditions déjà désastreuses dans les mois à venir. » Les conséquences de la sécheresse sont renforcées par ailleurs par l'augmentation des prix des denrées de base, l'inflation et la faible demande de main-d'œuvre agricole, ce qui réduit les capacités des familles à acheter de la nourriture.

Selon le PAM, qui lance cette semaine son Plan régional de réponse à la sécheresse pour la Corne de l'Afrique, 327 millions de dollars sont nécessaires pour répondre aux besoins immédiats de 4,5 millions de personnes au cours des six prochains mois. Et aussi pour aider les communautés à devenir plus résistantes aux chocs climatiques extrêmes.

Fin janvier, le PAM alertait déjà sur la situation au nord de l'Éthiopie où près de 40 % des Tigréens souffrent d'un manque extrême de nourriture après quinze mois de conflit. Ces chiffres issus d'une nouvelle évaluation de la sécurité alimentaire révèlent aussi que 83 % des personnes sont en situation d'insécurité alimentaire. « Les familles épuisent tous les moyens dont elles disposent pour se nourrir, les trois quarts de la population utilisant des stratégies d'adaptation extrêmes pour survivre. Les régimes alimentaires s'appauvrissent de plus en plus à mesure que les produits alimentaires deviennent indisponibles », explique l'agence des Nations unies.

Les colonies italiennes dans la Corne de l'Afrique et l'absence de réparations

Chiara Filoni, Giulia Heredia — 2019-04-30T11:10:32Z

tiré de : [CADTM-INFO] UE, Afrique du Sud, dettes coloniales, privées...

Le Royaume d'Italie a développé son empire colonial de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle. L'apogée de cet empire se situe au début de la deuxième guerre mondiale, sous Mussolini : l'Italie possède à cette époque des territoires en Méditerranée (des îles du Dodécanèse, une enclave en France), dans les Balkans (Dalmatie, Monténégro, Albanie, Grèce), en Asie (il s'agit des petites concessions chinoises de Tientsi, Shangai et Amoy) et en Afrique.

8 avril par Chiara Filoni , Giulia Heredia

L'histoire coloniale italienne s'est majoritairement traduite par l'occupation de certains territoires d'Afrique entre 1913 et 1943 : la Libye qui sera l'objet d'un autre article, l'Érythrée, l'Éthiopie et la Somalie. Ces trois pays font partie du Corne de l'Afrique, qui désigne une péninsule de l'Afrique de l'Est s'étendant de la côte sud de la mer Rouge à la côte ouest de la mer d'Arabie, dont la forme, sur une carte, évoque une corne de rhinocéros.

« l'utilisation des armes chimiques en Éthiopie entre 1935 et 1940 et la construction de camps de concentration en Libye et en Éthiopie »

Dans l'imaginaire commun, le colonialisme italien a un visage moins inhumain que d'autres colonialismes (français, anglais, portugais, belge..) de la même époque. Le mythe des “italiani brava gente” (“Italiens gens bien”) est toujours présent dans les esprits. Cela est dû au fait que jusqu'aux années 1970, la classe dirigeante italienne a refusé tout débat sérieux sur les crimes de guerres et les atrocités commises pendant cette période [1]. Comme si l'improvisation de certaines aventures, les retards et le manque de stratégies pouvaient être considérés une circonstance atténuante pour les horreurs du colonialisme. « Il n'y a rien de plus faux dans cette affirmation »- dit Angelo del Boca- si on pense à l'utilisation des armes chimiques en Éthiopie entre 1935 et 1940 et la construction de camps de concentration en Libye et en Éthiopie. Ce n'est qu'à partir des années 1970 donc que des historien-ne-s commencent à produire des études sur l'histoire coloniale italienne [2] Toutefois, beaucoup de choses restent à faire afin que justice soit rendue aux populations occupées et pour que la vérité sur période noire de l'histoire émerge.

Un peu d'histoire

L'histoire de la colonisation italienne commença en 1869 avec le débarquement des troupes italiennes dans la ville portuaire d'Assab en Érythrée et y forma le premier noyau italien dans la région. Les Italiens profitèrent du retrait des Anglais dans le Corne de l'Afrique (ces derniers appuyaient les opérations italiennes contre les ambitions expansionnistes françaises en Afrique et l'insurrection des indépendantistes soudanais). Assab dévient officiellement italienne en 1882. En 1885, les Italiens occupèrent la ville de Massaua (sur la côte nord de l'Érythrée) et le littoral entre Assab et Massaua et donnèrent naissance à la première colonie italienne. Cela suscita la réaction militaire du Negus Menlik II et des affrontements eurent lieu. L'Italie et l'Éthiopie signèrent le Traité de Uccialli en 1889, donnant la Somalie et l'Érythrée à la famille de Savoie. Ce traité sera utilisé par l'Italie comme base pour sa stratégie impérialiste en Éthiopie.

Des controverses sur l'interprétation du traité (selon l'interprétation italienne, l'Éthiopie était sous protectorat de l'Italie et cette dernière était en charge de la politique étrangère de l'Éthiopie) débouchèrent sur la bataille d'Adoua (1896), qui représenta un vrai échec pour l'Italie. Le traité d'Addis Abeba obligea ensuite l'Italie à reconnaître la souveraineté de l'Éthiopie, du moins pour quelques années.

Concernant la Somalie, à la différence de l'expérience érythréenne, l'Italie décida de confier à l'entreprise privée Filonardi la domination directe de celle-ci : d'autres pays, comme l'Angleterre, avaient déjà adopté cette même méthode. Les motivations de ce choix furent liés à l'échec de la bataille d'Adoua : l'Italie avait recours à ces types de sociétés parce que moins compromettantes sur le plan international, et plus rassurantes pour la partie de l'opinion publique opposée aux missions coloniales [3]. Seulement en 1905, la colonie passa sous contrôle de l'État puisque la nouvelle compagnie, la “Società anonima commerciale italiana del Benadir” fut accusée de causer des pertes économiques. En 1905, après avoir rétrocédé la société du Benadir en simple personne de droit privé, le gouvernement italien créa un Commissariat de la Somalie du Nord afin d'administrer la région autour de la côte qui dévient officiellement la deuxième colonie d'Italie [4].

La défaite d'Adoua n'incita pas l'Italie à abandonner sa politique coloniale : en 1906, l'Italie conclut un accord secret avec la France et la Grande-Bretagne pour se répartir les zones d'influence respectives dans l'hypothèse de l'effondrement soudain de l'empire éthiopien à la mort du Négus Ménélik [5].

L'impérialisme italien s'intensifia avec la première guerre mondiale et le développement du fascisme.

Le 3 octobre 1935 le Royaume d'Italie attaqua l'Éthiopie sans même déclarer la guerre. L'agression fut condamnée par la Société des Nations qui imposa des sanctions économiques à l'Italie fasciste. A partir de leurs bases en Somalie et en Érythrée, les Italiens réussirent à vaincre la résistance des Éthiopiens en utilisant des armes chimiques comme pour l'ypérite et repoussèrent les Éthiopiens jusqu'à Addis Abeba en 1936.
Afrique Orientale Italienne (AOI)
Dans la même année, toutes les colonies italiennes de la Corne de l'Afrique furent unifiées dans l'Afrique Orientale Italienne (AOI).

L'empire italien fondé en 1936 dura 5 ans. En août 1940, après l'entrée en guerre de l'Italie, le régime fasciste commanda l'invasion de Djibouti et de la Somalie britannique. L'armée anglaise vainquit les Italiens en 1941 après la bataille de Keren et occupa toute l'Érythrée italienne, qui passa sous administration militaire en 1947. En 1941 l'armée anglaise pris le contrôle total de la Corne de l'Afrique et favorisera la restauration du vieil empire éthiopien.

Après la deuxième guerre mondiale, l'Éthiopie fut le premier pays africain à obtenir l'indépendance en 1941 mais tout en prenant le contrôle de l'Érythrée, la première colonie italienne, grâce à la résolution 390 du 2 décembre 1950 qui fait de l'Érythrée “une unité autonome, fédérée avec l'Éthiopie sous la souveraineté de la couronne éthiopienne”. En 1962, l'empereur Hailé Selassie, encouragé par l'indifférence de la communauté internationale et avec l'appui des États-Unis, aboli la fédération, en déclarant l'Érythrée province de son empire et en interdisant les partis politiques érythréens, ainsi que la presse indépendante. Quelques années plus tard, l'arabe et le tigrinia, les langues les plus couramment utilisées sur le territoire érythréen, sont remplacées par l'amharique et le drapeau érythréen est interdit [6]. Depuis les conflits entre les deux pays n'ont pas cessé jusqu'à nos jours.

La Somalie en revanche resta sous protectorat italien jusqu'en 1960. Ce processus fut appelé trusteeship system 52 : les Italiens étaient chargés d'”accompagner” les Somaliens sur le chemin de l'indépendance, de former une classe politique, une bureaucratie étatique digne de ce nom, une armée adéquate, de s'occuper de l'assainissement économique, de construire les infrastructures pour tout type de besoin, des transports à l'éducation en passant par la santé. On ne voit pas bien pourquoi la population somalienne avait besoin de l'ingérence italienne pour construire tout cela ! La Somalie resta administrée sous le régime de tutelle de l'Italie de 1950 à juillet 1960, quand l'ancienne Somalie italienne et la Somalie britannique devinrent la nouvelle République de Somalie [7].

La Somalie reste aujourd'hui un des pays les plus appauvris.

Quelles réparations ?

Avec le Traité de Paris de 1947, qui met fin à la deuxième guerre mondiale, l'Italie non seulement se voit retirer toutes ses colonies, mais s'engageait à payer le prix en termes de réparations et de restitution d'œuvres d'art, d'archives volées.

À l'agressivité impitoyable du colonialisme italien, se reflète une indifférence pour les dommages causés à la population autochtone et le manque de respect pour les engagements pris dans ce trait. En effet, le manque de prise de responsabilité pour ce qui avait été fait, la mystification de ce qui s'était passé, l'interférence dans la politique des anciennes colonies et l'exploitation de ces territoires encore aujourd'hui sont des signaux qui nous apprennent que les leçons du colonialisme sont loin d'être apprises.

L'Éthiopie

L'article 74 du Traité de Paris prévoyait une somme de 25 millions de dollars pour les réparations à restituer en sept ans à partir de l'entrée en vigueur du Traité.

L'Éthiopie déclara que cette somme était dérisoire et avança une proposition de 326 milliards de lires (ce qui équivaudrait à peu près à 522 millions de dollars de l'époque [8]). En 1956 (donc après 11 ans de négociations), un accord fut trouvé pour un montant de 10,5 milliards de lires (à peu près 17 millions de dollars de l'époque) en considération d'« importants investissements italiens en Éthiopie », c'est-à-dire une somme inférieure à trente fois à celle demandée. A l'article 78 du même traité, il est inscrit que « Le Gouvernement italien accordera aux ressortissants des Nations Unies (en 1945, de tous les pays pris en considération, seulement l'Éthiopie en faisait partie, NDA) une indemnité en lires [..] pour compenser la perte ou les dommages qui résultent de mesures spéciales prises pendant la guerre à l'encontre de leurs biens et qui ne visaient pas les biens italiens ». On se demande comment la somme négociée in fine a bien pu dédommager tou-te-s les citoyen-ne-s éthiopien-ne-s endommagé-e-s. Par ailleurs, à aucun moment dans le traité on ne parle d'indemnité pour les familles de victimes de guerre.

En outre, l'article 37 de ce Traité prévoyait que l'État italien avait pour obligation de restituer tous les objets d'art et religieux dans le délai prescrit de un an et demi. L'article 75 spécifie également que les demandes de restitution des biens devaient être présentées par les gouvernements des pays colonisés (et ceci dans un délai de 6 mois à compter de l'entrée en vigueur du Traité).

Dans le cas de l'Éthiopie, ces objets n'ont été que partiellement restitués lorsqu'il s'agissait des objets confisqués par l'État italien. Pas un seul objet volé par les généraux italiens (dont Badoglio, Graziani et Teruzzi) ou par des gouverneurs ne fut restitué. Parmi les biens non restitués par l'État italien, il y a la bibliothèque du Négus, l'avion d'une des filles de Hailé Selassie. L'obélisque d'Axum n'a été restitué que très récemment [9].
L'histoire de cet obélisque, un monument historique érigé 1600 ans plus tôt et volé en 1937, est unique. L'Éthiopie en exigéa immédiatement la restitution, qui fut acceptée avec la signature du Traité de paix avec les Alliées en 1947. De nombreuses demandes ont été formulées non seulement par les différents gouvernements éthiopiens, mais également par des intellectuels et des étudiants de l'Université d'Addis-Abeba.

L'obélisque d'Axum ne fut restitué qu'en 2005 après quasi 60 ans d'attente (et des demandes répétées) et 68 ans après avoir été volé [10].

Érythrée

En ce qui concerne l'Érythrée, l'Italie appliqua une politique d'indifférence, alors même qu'elle aurait dû veiller au succès de la fédération érythréenne-éthiopienne fondée sur la résolution 390/A/5 décrite plus haut [11]. L'appropriation de l'Érythrée par Hailé Selassie avait déclenché un guerre qui dura trente ans dans l'indifférence à la fois de l'Italie, des Nations Unies et des autres gouvernements, qui jamais n'exercèrent de pressions sur le gouvernement d'Addis Abeba. Contre toutes prévisions, l'Érythrée sortit de la guerre gagnante mais meurtrie avec un bilan de 80.000 mort-e-s, 50.000 orpheline-ne-s et 500.000 réfugié-e-s.

Somalie

Comme dit précédemment, en 1950 le pays fut confié à l'Italie pour un mandat de 10 ans, afin de « l'accompagner sur le chemin de la démocratisation ». Les Italiens purent évaluer l'échec de leur politique lorsqu'en 1960, les militaires (formés par les Italiens) renversèrent les institutions pour instaurer la dictature de Siad Barre.

La colonisation italienne en Somalie s'était distinguée par le manque d'investissements (les quelques-uns qui furent réalisés avaient bénéficié uniquement à des entreprises italiennes). En 1950, la Somalie disposait d'un taux d'analphabétisme de 99,4% et manquait d'infrastructures et d'hôpitaux (on comptait 1 médecin pour 60.000 habitant-e-s et environ 1,6% de la population vivait dans des maisons en brique).

Des milliers de milliards en aide publique furent déboursés sans que cela ne profite à la population. Des projets inutiles et nuisibles furent construits dans le but de renforcer le régime oppressif de Siad Barre. Quand ce dernier abandonna la Somalie, le pays tomba dans le chaos et dans une guerre civile sans précédents. Le monde s'aperçut de cette tragédie quand les mort-e-s dû à la famine dépassèrent les 300.000. C'est à ce moment que l'Italie intervint à la tête d'une « opération humanitaire » de l'ONU qui se révélera un échec. De plus, on découvrit bientôt que 5 milliards de lires (2,5 millions d'euros) versés par l'ONU avaient servi à financer les seigneurs de la guerre.

En 1997, une commission d'enquête parlementaire en Italie donna des preuves du trafic d'armes, du déversement de déchets toxiques et de tortures perpétrées par l'armée italienne durant la mission humanitaire [12].

Des criminels de guerre jamais jugés

« aucun procès n'a jamais été engagé contre les coupables de crimes perpétrés contre les populations d'Afrique, des Balkans ou de Grèce »

L'Italie n'a jamais fait les comptes de son passé colonial : aucun procès n'a jamais été engagé contre les coupables de crimes perpétrés contre les populations d'Afrique, des Balkans ou de Grèce.

Le traité de Paris, à l'article 45, prévoyait que l'Italie devait assurer l'arrestation de toutes les personnes accusées d'avoir commis ou commandé de crimes de guerre, afin d'être soumises à jugement. Par la suite, l'Italie réussit à obtenir l'annulation de cet article, tout en s'engageant à s'occuper personnellement du jugement des criminels nationaux identifiés par la Division des crimes de guerre des Nations Unies créée en 1943 (et dans laquelle figurent bien des généraux italiens comme Badoglio, Graziani, Roatta, Ambrosi..) [13].

Résultat : les travaux de la Commission d'enquête italienne (1947-48) se clôturent en classant l'affaire sans suite (c'est-à-dire sans procès), malgré les centaines de noms qui figuraient dans la liste des criminels de guerre. Et ce grâce à la diplomatie du gouvernement anglais et états-unien.

Aucune des demandes formulées par la Yougoslavie et l'Éthiopie, au fil des années, afin d'extrader ces criminels n'a jamais été entendu.

Le général Graziani, dont les méthodes lui avait valu le surnom de « boucher de Fezzan » (du nom d'une région de la Libye) ne passa que quelques mois en prison (malgré une peine de prison de 19 ans) pour collaboration avec les Nazis de la RSI après le 8 septembre 1943. Il n'a jamais été jugé pour les crimes commis envers les populations de la Corne de l'Afrique et de la Libye. Le général Badoglio (à la tête de la guerre contre l'Éthiopie) fut l'objet d'une séance de la Commission de l'ONU pour les crimes de guerre (qui n'examina que 10 cas) sous l'impulsion du gouvernement éthiopien. Badoglio, accusé d'avoir utilisé des gazs toxiques et bombardé la Croix Rouge durant la campagne d'Éthiopie (et étiqueté comme criminel de « degré A ») fut relâché sans hésitation grâce (à nouveau) à l'appui du gouvernement anglais [14]. Il mourut dans son lit en 1956 et bénéficia de funérailles d'État.

Non seulement ces personnages n'ont pas été jugés responsables pour leurs crimes et n'ont jamais dû affronter un procès. Au contraire, ils ont retrouvé une place dans l'appareil administratif de la Première République (1948-1994), dans des préfectures de police ou dans la direction de partis de droite ou néo-fasciste (c'est le cas de Graziani) [15].

Conclusions

Le Traité de Paris ne prévoyait des réparations que pour l'Albanie, l'Éthiopie, la Grèce et la Yougoslavie. Nul part, on ne fait mention des terribles conséquences de l'invasion italienne en Érythrée et en Somalie, en leur niant le droit à des réparations pour les dommages causés par celle-ci.

On remarque également une discrimination vis-à-vis de ces pays -en tant que non membres des Nations unies- en ce qui concerne les indemnités liées aux dommages par rapport aux biens possédés par leurs populations.

Comme déjà vu, seule l'Éthiopie eut droit à une réparation même si en mesure bien inférieure à celle qui avait été calculée par l'État.

Ainsi donc, l'État italien n'a pas fait face à ses responsabilités pour les crimes commis pendant la période coloniale. Au contraire, il a blanchi ces pages noires de l'histoire pendant des années et n'a pas pris en considération l'histoire coloniale italienne dans le cursus scolaire. Quel avenir pour une population qui ne connaît pas son histoire ? Comment peut-on combattre l'avancée de l'extrême droite aujourd'hui si nous n'avons pas fait face à notre passé ?

Merci à Christine Pagnoulle et Dounia Dorkenoo pour leurs relectures

Notes

[1] Le ministère des Affaires étrangers italien diffusait jusqu'à la fin des années 1970 un ouvrage (en 50 volumes) au nom “L'Italie en Afrique”, une opération de mystification du colonialisme italien, où on exalte les mérites de la colonisation italienne et sa diversité par rapport à d'autres colonialismes et où on efface la réalité de camps de concentration et l'utilisation des armes chimiques.

[2] Del Boca A., “Il colonialismo italiano tra miti, rimozioni, negazioni e inadempienze. In “Italia contemporanea”, settembre 1998, n°212, disponible sur http://www.italia-resistenza.it/wp-content/uploads/ic/RAV0053532_1998_211-213_12.pdf.

[3] Pandolfo M., La Somalia coloniale : una storia ai margini della memoria italiana, février 2013, disponible sur : http://www.studistorici.com/wp-content/uploads/2013/08/12_PANDOLFO.pdf

[4] Ibidem 2

[5] Podesta G., L'émigration italienne en Afrique orientale, dans Annales de démographie historique, 2007/1 (n°113), https://www.cairn.info/revue-annales-de-demographie-historique-2007-1-page-59.htm

[6] Osservatorio Internazionale, Il caso dell'Eritrea all'attenzione delle Nazioni Unite, dans Pace, diritti dell'uomo, diritti dei popoli, anno III, numero 1, 1989, disponible sur :http://unipd-centrodirittiumani.it/public/docs/89_01_079.pdf

[7] Ibidem 2

[8] En 1965, 1 dollar équivalait en moyenne à 625 lires italiennes (source : https://cronologia.leonardo.it/potere.htm)

[9] Ibidem 3

[10] Alberizzi M., Torna a casa l'obelisco di Axum Un'operazione da sei milioni di euro, 4 septembre 2008, disponible sur : https://www.corriere.it/esteri/08_settembre_04/axum_etiopia_rinnovata_amicizia_tensioni_eritrea_9223bf46-7abd-11dd-a3dd-00144f02aabc.shtml

[11] Ibidem 3

[12] Ibidem 3

[13] Crimini di guerra, La mancata estradizione e l'impunità dei presunti criminali di guerra italiani accusati per stragi in Africa e in Europa, disponible sur http://www.criminidiguerra.it/EstradizBBC.shtml

[14] Ibidem 13

[15] A ce propos on vous conseille la vision du documéntaire de la BBC “Fascist legacy”, disponible sur https://www.youtube.com/watch?v=2IlB7IP4hys

Enquête. En Somalie, la guerre contre le terrorisme façon Trump

Christina Goldbaum — 2018-11-13T12:20:17Z

Les États-Unis affirment avoir tué une soixantaine d'islamistes chebabs lors d'une frappe aérienne le 12 octobre. Sous la présidence de Trump, les attaques de drones se sont intensifiées. Mais sans institutions politiques solides, raconte cette enquête de The Atlantic, il n'y aura jamais de Somalie stable.

Tiré de Courrier international.

Le 29 août 2018, les forces américaines ont conduit une énième frappe aérienne en Somalie. Le court communiqué de presse de l'Africom, le commandement américain pour l'Afrique, annonçant la frappe contre les chebabs, les milices proches d'Al-Qaida luttant pour l'instauration d'un État islamique en Somalie, ressemblait à tous les précédents. Il ne précisait ni le type d'appareils mobilisés, ni la localisation exacte de l'opération, ni l'identité des cibles éliminées. Comme dans les communiqués antérieurs, il y était assuré qu'aucun mort ni blessé n'était à déplorer parmi les populations civiles.

Si le plus grand secret entoure cette guerre que mènent les États-Unis en Somalie par drones interposés, le nombre de frappes aériennes américaines y a incontestablement augmenté au cours des dix-huit derniers mois. Et à en croire de nombreux observateurs étrangers, mais aussi des responsables somaliens et d'anciens chebabs ayant déserté, ces opérations constituent aujourd'hui l'un des outils les plus efficaces dans la lutte contre les islamistes. Cette campagne aérienne perturbe leurs communications, distille le poison de la méfiance au sein des milices et complique leurs déplacements.

Levée des restrictions pour utiliser les drones

Cette intensification de la guerre des drones en Somalie est intervenue après que le président américain Donald Trump a donné son accord à une levée des restrictions qu'avait imposées l'administration de son prédécesseur Barack Obama. En mars 2017, Trump a classé certaines régions somaliennes dans la catégorie “zones d'hostilités actives”, instaurant ainsi temporairement des règles de ciblage moins strictes.

Et il n'y a pas que le Pentagone [département de la Défense] qui a vu s'étendre sa marge de manœuvre en matière d'envoi de drones en Somalie. La CIA [agence de renseignements américaine], elle aussi, peut plus librement conduire des frappes de ce type dans tout le nord de l'Afrique. Selon une enquête du New York Times publiée début septembre, la CIA s'apprête à lancer dans la région des raids secrets de drones depuis une base agrandie située dans le Sahara [au Niger].

En Somalie, la frappe du 29 août, menée dans le sud-ouest du pays, a tué selon l'Africom trois chebabs dont l'identité n'a pas été dévoilée. Le recours à la force aérienne dans la lutte contre une rébellion de 5 000 hommes armés pour l'essentiel d'antiques fusils d'assaut AK-47 peut sembler surprenante. Mais les forces somaliennes, conseillées par des agents spéciaux américains, se sont révélées incapables de rompre, dans leurs opérations terrestres, avec le même sempiternel scénario : des soldats de maintien de la paix de l'Union africaine et des militaires somaliens chassent les chebabs d'un village… mais ces derniers y reprennent position dès que leurs adversaires en partent, au bout de quelques jours.

Future plaque tournante du terrorisme international ?

Mais pourquoi la sécurité et la solidité de l'État en Somalie sont-elles si importantes pour les intérêts américains ? Si la guerre américaine contre le groupe terroriste État islamique (EI) dans le nord de l'Afrique fait beaucoup parler d'elle depuis un an, le chaos somalien est depuis bien longtemps un point chaud de la “guerre contre le terrorisme” qu'entendent livrer les États-Unis dans le monde entier.

Avec des chebabs qui en 2012 ont prêté allégeance à Al-Qaida et la présence depuis quelques années d'un petit contingent de combattants de l'EI dans le Nord somalien, Washington redoute de plus en plus que le pays ne devienne une plaque tournante du terrorisme international. De fait, même si le Pentagone étudie actuellement une diminution drastique de ses commandos et de ses bases à travers toute l'Afrique, la Somalie est l'un des deux derniers pays du continent où les États-Unis entendent maintenir une forte présence militaire.

“C'est avant tout un problème politique, plus que militaire”

Reste un problème : si des offensives sur terre et dans les airs peuvent diminuer la capacité de nuisance des chebabs, il n'y aura pas de sécurité durable en Somalie sans que l'État ne reçoive de l'aide pour se doter d'institutions solides. Une tâche qui serait censée revenir au département d'État [l'équivalent du ministère des Affaires étrangères] et à l'Agence américaine pour le développement (Usaid). Ils œuvrent déjà au renforcement des institutions locales et de la société civile somalienne, et contribuent à des services de base dont l'éducation et la santé.

Mais le département d'État a vu le peu de pouvoir qui lui restait sapé un peu plus encore sous la présidence Trump : c'est donc le Pentagone qui, de facto, est à la manœuvre en Somalie.

“Les frappes de drones ont leur intérêt, mais elles ne peuvent pas se substituer à une stratégie politique”, juge Kenneth Menkhaus, spécialiste de la Somalie au Davidson College [en Caroline du Nord, aux États-Unis]. Le mécontentement de certaines tribus et des groupes marginalisés par l'élite dominante est du pain bénit pour le mouvement chebab, ajoute-t-il :

C'est avant tout un problème politique, plus que militaire, qui exige donc une solution politique et non militaire.”

Échaudées par la première bataille de Mogadiscio [la capitale somalienne] qui, en 1993, fit 18 morts et 73 blessés dans l'armée américaine [des miliciens avaient abattus deux hélicoptères avant de traîner à l'aide de voitures les cadavres des soldats dans les rues de la ville], les autorités à Washington se sont efforcées dix années durant d'éviter toute intervention directe en Somalie.

Déjà des frappes sous Obama

Mais après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 sur le sol américain, les craintes de voir se répandre l'extrémisme musulman se sont faites pressantes à Washington, et la CIA s'est alliée en Somalie à des seigneurs de guerre pour éliminer les combattants locaux d'Al-Qaida.

Quand l'Union des tribunaux islamiques, une coalition modérée, a pris le pouvoir à Mogadiscio et en a chassé les seigneurs de guerre [en 2006], le gouvernement de George W. Bush a soutenu une invasion par l'Éthiopie voisine destinée à la renverser. [L'armée éthiopienne intervient alors et fait fuir les tribunaux islamiques de la capitale]. Leur chute a entraîné le rapprochement de ses membres les plus extrémistes au sein d'une nouvelle organisation rebelle : les chebabs étaient nés.

Dans les années qui ont suivi, les États-Unis n'ont soutenu que de loin en loin la lutte contre la milice islamiste, jusqu'à 2013, lorsqu'un attentat commis par ces chebabs dans un centre commercial de Nairobi, la capitale kényane, a fait 67 victimes dont 19 étrangers. À la Maison-Blanche, Obama a alors décidé d'augmenter la présence américaine au sol, ainsi que le nombre de frappes aériennes en appui des troupes étasuniennes et africaines.
Des messagers à moto plutôt que le téléphone portable

Mais sous Trump, le gouvernement américain a donné encore plus de latitude aux forces spéciales pour lancer des frappes de drones en Somalie, qui ne sont plus limitées à la légitime défense comme c'était le cas sous la présidence Obama. Le recours aux drones s'est considérablement intensifié. Les États-Unis ont mené au moins 33 frappes en 2017, et au moins 23 depuis janvier 2018, contre seulement 13 en 2016 et 5 en 2015, selon les chiffres du groupe de réflexion New America, à Washington.

Selon l'Africom lui-même, ces raids visent des dirigeants et des cadres du mouvement chebab, la cible la plus remarquée ayant été Ahmed Abdi Godane, qui en était le chef jusqu'à son élimination dans une frappe américaine en 2014. En raison de la montée en puissance de ces raids, les figures les plus en vue de la milice islamiste ont été contraintes de “réaffecter plus d'hommes et de moyens à leur sécurité, au détriment de la préparation d'attentats et d'autres activités”, souligne Tricia Bacon, qui fut experte de l'antiterrorisme au département d'État et est aujourd'hui chercheuse spécialiste de la Somalie. “C'est une approche tactique qui vise la désorganisation de l'ennemi”, explique-t-elle.

Craignant que leurs portables soient surveillés, les islamistes sont nombreux aujourd'hui à privilégier des échanges manuscrits transmis par des messagers à moto, ce qui ralentit les communications. Par peur des drones, ils rechignent davantage à se rendre à des rencontres en personne. Et quand des chefs chebabs se déplacent, c'est souvent pour quitter un village à découvert pour en rejoindre un autre dans un environnement plus boisé où ils seront moins faciles à repérer depuis les airs, raconte un déserteur qui a accepté de se confier sous le couvert de l'anonymat pour préserver sa sécurité. Depuis la mort de plusieurs combattants tués par des drones alors qu'ils circulaient en voiture, de hauts cadres du mouvement ont choisi de se déplacer presque exclusivement à moto.

Méfiance et discorde chez les chebabs

Contraints de renforcer leur sécurité, les chefs des chebabs se montrent aussi de plus en plus méfiants envers les civils qui vivent sur leur territoire. “Quand une attaque a lieu, ils mettent désormais plus la pression sur la population locale”, assure un habitant de Mubarak, depuis longtemps un bastion chebab dans le sud-ouest de la Somalie.

Ils jettent plus de gens en prison, ils font appliquer plus durement les règles de fréquentation de la mosquée et passent les retardataires à tabac, ils trouvent mille prétextes pour mener des arrestations et des interrogatoires.”

Les chebabs eux-mêmes se retournent de plus en plus les uns contre les autres. Tous, du simple soldat au plus haut commandant, sont soupçonnés d'avoir à un moment livré des informations aux Américains, ce qui peut valoir la prison, voire la mort, raconte le général Abdiweli Jama Hussein, qui fut le chef des armées somaliennes. “C'est dire la méfiance et la discorde qui sapent le mouvement chebab, jusqu'au plus haut niveau”, dit-il. Début 2018, craignant de manquer d'hommes en raison des défections et des morts, les chebabs ont procédé au retrait de centaines de combattants du sud de la Somalie, où les Américains concentrent leurs frappes.

À Mogadiscio, les choses changent cependant. Longtemps jugée dangereuse, la capitale somalienne a connu pour la première fois depuis des années de longues périodes sans attaque des chebabs. De fin octobre à fin février 2018, la ville n'a enregistré aucun attentat à la voiture piégée : du jamais vu en près de dix ans, souligne Jason Warner, chercheur au Combating Terrorism Center de l'académie militaire américaine de West Point. À en croire l'Africom, des raids aériens américains ont sur la même période frappé plusieurs véhicules piégés repérés dans Mogadiscio.

Des élites somaliennes qui ont intérêt à maintenir le statu quo

Si la capitale a depuis enregistré un nouveau regain d'attaques des chebabs, ce calme relatif illustre ce que le général Thomas Waldhauser, à la tête de l'Africom, présentait en début d'année comme la vocation première de ses troupes en Somalie : instaurer les conditions de sécurité minimales nécessaires pour que les institutions politiques puissent se consolider.

Pourtant, la Somalie n'avance guère sur le chemin de la stabilité politique. À tous les niveaux, l'administration peine encore à remplir des fonctions élémentaires comme la collecte de l'impôt ou la fourniture des services publics dans les grandes villes – sans parler d'exercer son autorité dans les régions rurales. Depuis un an, les États fédérés et le gouvernement central se livrent une féroce bataille sur la répartition du pouvoir, qui ne fait qu'affaiblir un peu plus un système politique déjà précaire.

De l'avis de conseillers travaillant avec les États-Unis et la mission onusienne en Somalie, ce pays est l'un des environnements les plus compliqués où les Occidentaux tentent de rebâtir un État. La Somalie est en permanence aux prises avec des conflits claniques complexes et toujours changeants. La longue guerre contre les chebabs a fait naître une économie au sein de laquelle certaines élites, tirant profit de l'afflux d'aide étrangère, œuvrent au maintien du statu quo. “L'économie politique somalienne se caractérise par de puissants cartels qui ont intérêt à ce que perdure la situation actuelle, en particulier l'injection de sommes colossales venues de l'étranger dans le secteur de la sécurité”, précise l'analyste Kenneth Menkhaus.

Certains dans le pays se sont bâti de vraies fortunes, ils n'ont aucun intérêt à résoudre le problème.”

La construction d'un État viable en Somalie nécessitera des investissements colossaux de la part des Américains. Reste que, comme le soulignent de nombreux interlocuteurs ayant travaillé directement ou indirectement avec le département d'État ces dernières années, la Somalie n'a pas les moyens d'accueillir davantage de fonctionnaires américains sur place. Les conditions de sécurité n'étant pas assurées, ils sont cantonnés dans la “zone verte” ultrasécurisée de Mogadiscio et ne peuvent circuler ni dans la capitale elle-même ni dans le reste du pays.

“Les étrangers croient savoir ce qui est bon”

Les militaires américains, eux, jouissent de ressources plus importantes et d'une plus grande liberté de mouvement. Résultat : ce sont des officiers de l'armée américaine, qui effectuent des rotations de quatre à six mois dans le pays, qui sont devenus de facto le visage de la diplomatie étasunienne en Somalie. Cela fait d'ailleurs près d'un an que Washington n'a plus d'ambassadeur à Mogadiscio. La nomination par Donald Trump en juillet dernier du nouvel ambassadeur, Donald Yamamoto, diplomate chevronné et connaisseur de l'Afrique, témoigne peut-être d'un regain d'intérêt pour l'action diplomatique dans le cadre de la mission américaine en Somalie.

Pour Bronwyn Bruton, directrice adjointe de l'Africa Center à l'Atlantic Council, un groupe de réflexion américain, la Somalie s'est vu infliger un “cocktail toxique”, mélange de ce que le Pentagone et le département d'État savent faire de pire. “Le département d'État a cédé à son pire penchant en faisant de la consolidation de l'État au rabais, pour une fraction du budget qu'il y a consacré en Afghanistan, précise-t-elle. Et le Pentagone en a fait autant en adoptant le principe ‘à problème africain, solutions africaines' : les États-Unis veulent éliminer les méchants en Somalie mais refusent de risquer la vie de soldats américains pour cela.”

“Les étrangers doivent comprendre qu'ils ne peuvent rien faire de bon en Somalie, assène Bronwyn Bruton. On débarque et on pense pouvoir manipuler les Somaliens et les contraindre à faire ce que l'on croit bon, c'est illusoire.”

Tant que les Américains ne l'auront pas admis, ils ne feront qu'empêcher les Somaliens de trouver leurs propres remèdes à des problèmes qui sont régionaux et nationaux avant tout.”

Somalie : la tumultueuse histoire d'un pays presque effacé des radars médiatiques

Olivier Favier — 2017-11-07T14:35:10Z

Souvent ignorée par les médias et délaissée par les chercheurs, la Somalie concentre pourtant de nombreuses problématiques de notre époque : État failli, victime du dérèglement climatique et du trafic de déchets des pays industrialisés, en prise à un terrorisme endémique, cible privilégiée des réseaux mafieux. La Somalie peut être perçue à bon droit comme l'un des cœurs blessés du monde contemporain. Le 14 octobre dernier, à la suite de l'attentat le plus sanglant que le pays a connu, ses battements affolés se sont faits entendre jusqu'à Paris, pour la première fois depuis très longtemps.

Tiré de Basta Mag.

Lorsqu'il arrive à Mogadiscio (qu'il nomme Makdachaou), au début du quatorzième siècle, le voyageur arabe Ibn Battûta remarque que ses habitants, du moins dans l'entourage du Kâdhi (autorité judiciaire et religieuse), « sont d'une extrême corpulence et d'un excessif embonpoint ». Cette relative prospérité est en partie due aux comptoirs arabes qui jalonnent une côte propice aux échanges commerciaux, mais qui disparaîtront avec les premières entreprises portugaises dans la région. Dans l'Occident chrétien d'alors, on ne sait pas grand chose de cette région, parfois confondue avec l'île de Madagascar (le nom déformé de Mogadiscio).

Cinq siècles plus tard, en 1898, l'explorateur Robecchi-Bricchetti décrit encore une Mogadiscio « gaie et souriante ». Il y règne cependant un « calme précaire », parsemé de tensions pouvant dégénérer d'un moment à l'autre en véritables batailles urbaines. Depuis six ans, la ville est officiellement sous protectorat italien. Dans les faits, c'est une « colonie de papier », où ne résident dans les premières années du vingtième siècle qu'une poignée d'Européens.

Les effets délétères de la colonisation italienne

En 1908, la conquête militaire effective est brutale. L'administration du territoire le sera aussi. À défaut d'écoles, les colonisés n'auront pour seule voie d'accès à l'ascension sociale que la perspective de s'enrôler dans les troupes auxiliaires, les ascaris. Étrangement pourtant, en 1950, la Somalie sera la seule colonie de nouveau placée sous mandat, pour dix ans, à l'Italie. En toute logique, on y renvoie pour enseigner les bases de la démocratie ceux qui connaissent déjà les lieux, autrement dit les anciens administrateurs du régime mussolinien.

En 1960, l'Italie laisse à son ancienne possession désormais indépendante un drapeau bleu – comme celui de l'ONU – décoré d'une étoile à cinq branches, représentant les cinq régions historiques de la Somalie : les ex-Somaliland britannique et Somalie italienne – qui constituent en fait le nouvel État indépendant nommé Somalie –, la Côte française des Somalis (actuelle Djibouti), l'Ogaden et le Haud (Éthiopie), ainsi que le Northern frontier district, au Kenya. On ne saurait dessiner plus clairement le programme des tensions à venir. Pour achever ce tableau, l'hymne sans parole du nouvel État indépendant est une composition reprise de Giuseppe Blanc, auteur de la plupart des hymnes fascistes italiens.

Dictature et effondrement

Curieuse coïncidence, c'est durant la même année 1969 que l'expérience démocratique prend fin dans les deux anciennes colonies italiennes que sont la Libye et la Somalie, avec l'arrivée au pouvoir dans la première du colonel Kadhafi, dans la seconde du commandant en chef des armées, Siad Barre. Ce dernier partira à la conquête armée de l'Ogaden. Pansomalien, communiste et laïc, il finit, par opportunisme guerrier et pour se maintenir au pouvoir, par s'appuyer sur les vieilles rivalités claniques – et par accepter le soutien des États-Unis dans le conflit qui l'oppose à l'Éthiopie, soutenue par l'Union soviétique.

Tout s'effondre en 1991. Commence alors une guerre civile dans laquelle l'intervention étas-unienne sous mandat onusien, entre 1992 et 1995, sous les noms de « Restore hope » (restaurer l'espoir) et « Continue hope » (Prolonger l'espoir) débouche sur un échec total.

Une des villes les plus dangereuses du monde

Jusqu'en 2012, Mogadiscio n'a plus de service de voirie, plus d'éclairage public, plus de théâtre ou de police pour assurer la sécurité. Seule l'ambassade de Libye a laissé une délégation sur place. Le photographe Pascal Maitre y a fait plusieurs séjours entre 2002 et 2008, y restant parfois plusieurs semaines, quand ses collègues ne vont guère au-delà de quelques jours. Les conditions de travail y sont extrêmement tendues. Il lui faut rester au plus une demi-heure sur les lieux photographiés sans jamais y revenir. Parmi les images qu'il rapporte, on trouve celle d'un agent sans salaire venu réguler une circulation absente.

Dès les premières années de la guerre civile, la ville est devenue un tas de décombres où rien ne se reconstruit. Le reporter et photographe Giovanni Porzio [1], quand il s'y rend en 1993, n'a pas moins de six gardes du corps. Il explique comment chaque changement de quartier s'accompagne d'un préalable usant, des négociations infinies avec le chef de guerre local. Habitué des terrains difficiles – il travaille actuellement sur le Soudan du Sud – il décrit un chaos qu'il considère infiniment plus dangereux que Beyrouth en guerre : « Les factions en lutte ne se distinguent pas clairement entre elles : ici tout le monde tire sur tout le monde. Des familles du même clan peuvent entrer en conflit entre elles pour la possession d'une minuscule portion de territoire, ou bien s'allier à des familles de clans adverses pour atteindre des buts convergents. »

La guerre des Shabaab

En 2001, le programme des Nations Unies pour le développement avait classé la Somalie au dernier rang de l'Indice de développement humain – qui est basé sur trois critères : la richesse produite par habitant, l'espérance de vie à la naissance et le niveau d'éducation. Elle est depuis sortie du classement pour ne plus y revenir, partageant ce triste privilège avec la seule la Corée du Nord. Des indicateurs isolés permettent cependant de mesurer le chemin qui reste à parcourir : la Somalie est ainsi le premier pays au monde concernant le taux de femmes excisées, avec 98 %...

Entre 2003 et 2005, les chefs de clan des années 1990 cèdent la place aux milices al-Shabaab (littéralement « la jeunesse »), bras armé de l'Union des tribunaux islamiques. Celles-ci contrôlent Mogadiscio jusqu'en 2011, obligeant le Kenya, pays d'une rare stabilité dans la région depuis les indépendances, à se lancer dans l'opération Linda nchi (protection de la nation), afin de sécuriser sa frontière. C'est d'ailleurs depuis sa capitale, Nairobi, que les Occidentaux tentent de ramener et de soutenir à Mogadiscio des élites formées pour l'essentiel durant leur exil.

Mais le calme est loin d'être assuré. Quinze jours à peine après la réouverture du Théâtre national, qui a lieu le 20 mars 2012, un attentat-suicide y fait quatre morts. Les journalistes locaux et les politiques sont régulièrement visés. La réouverture de l'aéroport la même année, et l'ouverture d'une ligne régulière en provenance de Turquie, marquent aussi l'espoir d'une renaissance. Cinq ans plus tard, le lieu reste encore la seule zone sécurisée de la ville, où se déroule une part substantielle de la vie diplomatique, commerciale et politique du pays.

Piraterie, déchets toxiques et mafia italienne

L'ensemble du rivage de l'Océan indien est une zone de non droit. On a beaucoup parlé – jusqu'à en faire, un temps, la seule actualité du pays – de la piraterie somalienne. Il faut dire que son rayon d'action menaçait la côte sud de la Péninsule arabique, poussant jusqu'au Seychelles et à la Tanzanie, et faisant surtout de l'entrée de la Mer rouge l'une des routes les plus dangereuses au monde. Les causes n'en ont souvent été cherchées que dans l'extrême pauvreté. Mais celle-ci était largement accentuée par la ruine des activités de pêche, poussant les marins vers des activités illégales.

En l'absence de tout contrôle des eaux territoriales, les chalutiers du monde entier, français notamment, ont largement détruits les fonds marins en pratiquant la pêche en eau profonde, tandis que des réseaux de la ‘Ndrangetta calabraise y déversaient les déchets industriels européens. C'est le mérite de Paul Moreira d'avoir tourné, lui-aussi en un temps très bref, le documentaire Toxic Somalia, l'autre piraterie (2011), révélant notamment les effets sanitaires désastreux du rejet de containers sur les plages somaliennes à la suite du tsunami de 2005. Le pays y apparaît en proie à toutes les convoitises. Pour comprendre ce qu'il s'y joue, il remonte à 1994, quand la journaliste Ilaria Alpi et le cameraman Miran Hrovatin sont assassinés en plein Mogadiscio, alors qu'ils allaient mettre à jour un important trafic d'armes et de déchets impliquant les autorités italiennes.

Depuis 2008, les navires de la force internationale Atalante luttent contre la piraterie. Ils viennent désormais de tous les continents, Afrique exceptée. En 2016, on ne dénombrait plus qu'une attaque – qui a échoué – contre 168 huit ans plus tôt. Parallèlement, deux prisons ont été ouvertes dans le Somaliland et le Puntland – à l'initiative de l'ancien ministre français Jack Lang, devenu conseiller spécial de l'ONU. Les hommes de main et leurs complices parfois involontaires ont écopé de lourdes peines, quand leurs commanditaires restaient en liberté.

Une culture effacée

Malgré ses 20 millions de locuteurs, le somali n'est pas enseigné à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) de Paris. À l'exception notable de Nuruddin Farah – et plus récemment de Nadifa Mohamed –, les écrivains somaliens, le plus souvent d'expression anglaise ou italienne, sont peu connus et peu traduits en français. La bibliographie universitaire sur le sujet est extrêmement pauvre. L'histoire de la colonisation italienne n'est pratiquement jamais étudiée, sinon pour évoquer la conquête anachronique de l'Éthiopie par les troupes fascistes en 1935-1936. De la Corne de l'Afrique, les Français ne connaissent guère que Djibouti, à travers le regard notamment du romancier et dissident Abdourhaman Waberi, qui se change parfois en expert de la Somalie voisine.

« Devant la loi, tout le monde est égal » : affiche d'artistes somaliens à proximité de l'aéroport de Mogadiscio, en 2013. Pendant l'occupation de Mogadiscio par les milices al-Shabaab, jusqu'en 2011, la plupart des artistes ont dû exercer leur art dans la clandestinité.

Jusqu'à une période récente, un même silence recouvrait la situation très différente mais tout aussi désastreuse de l'Érythrée. La parution du livre de Léonard Vincent et l'attention portée par deux documentaires télévisés [1] aux violences subies par les migrants dans le désert du Sinaï ont permis d'attirer quelque peu l'attention sur cette autre ancienne colonie italienne qui, elle aussi, bat de tristes records : elle dispute depuis longtemps avec la Corée du Nord la dernière place mondiale pour la liberté de la presse.

L'isolement de la Somalie se traduit également par un large déficit en matière de télécommunications. Le 24 juin dernier, le seul câble lui permettant d'être relié au reste du monde était coupé par un porte-container. Pendant trois semaines, une large majorité de la population n'avait plus accès à internet, sinon à l'aide du réseau satellitaire, très coûteux, le seul disponible jusqu'en 2014.

« Je suis mort, je n'ai qu'à continuer »

En 2016, al-Shabaab est devenu le groupe le plus meurtrier en Afrique, devant Boko Haram. Depuis le début de la guerre civile, les victimes ont dépassé le million. La famine a tué 220 000 personnes en 1992, 260 000 entre 2011 et 2012. La diaspora est au Yémen, aux Émirats, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni, en Scandinavie. Le pays ne compte plus guère que dix millions d'habitants. Alors qu'à partir d'avril 2011, la faim tuait 30 000 personnes par mois, il fallait attendre juillet pour que l'ONU déclare l'état de famine dans la région.

À Mogadiscio, l'attentat du 14 octobre 2017 a fait plus de 400 morts et disparus, le bilan le plus lourd de toute l'histoire de la Somalie. Il s'est produit en plein cœur de la ville, à quelques centaines de mètres du Palais présidentiel et de l'aéroport. Pour autant, toutes les photographies ont été prises par deux correspondants de presse locaux, Mohamed Abdiwahab pour l'AFP et Feisal Omar pour Reuters, dont les témoignages sont exploités par tous les journalistes occidentaux. Un autre photographe, Ali-Nur Siad-Ahmed, a été tué dans l'explosion. Plusieurs autres ont été blessés. Ils sont tous somaliens.

Mohamed Abdiwahab a publié trois articles sur le blog « Making of » de l'AFP. Il vient d'avoir trente ans et couvre l'actualité de son pays depuis 2011. Nombre de ses images montrent des scènes qui semblent nées d'une même apocalypse : corps déchirés transportés en urgence, cadavres suppliciés, voitures carbonisées, décombres. Son premier témoignage écrit, publié en 2016, un an après son passage au festival de photoreportage Visa pour l'image à Perpignan, porte un titre qui dit très clairement l'état d'esprit nécessaire au travail journalistique en Somalie : « Je suis mort, je n'ai qu'à continuer. »

Olivier Favier

Notes

[1] Giovanni Porzio, Cuore nero, Feltrinelli, 2001.

[1] La torture au bout du fil, Keren Shayo (Suisse/Israël, 2014). Voyage en barbarie, Cécile Allegra, Delphine Deloget (France, 2014).

Somalie : les morts dont on se fiche encore plus que les autres

Daniel Schneidermann — 2017-10-23T23:20:53Z

Les Touraregs au Niger, les Ouïgours en Chine, les Kurdes au Kurdistan : pourquoi certaines guerres, certains drames (mais aussi certaines informations sociales en France même) tombent-ils dans un trou noir de l'information ?

Tiré de Arrêt sur images.

On n'en finit jamais, d'ajouter des codicilles à la loi du mort kilométrique. Je vous en rappelle la philosophie, enseignée dans toutes les bonnes écoles de journalisme : plus un mort est lointain, moins son sort est censé intéresser les lecteurs / auditeurs / télespectateurs / internautes. Il faut parfois nuancer. Une couleur de peau, une religion partagées, une instrumentalisation idéologique possible, peuvent compenser quelques milliers de kilomètres (ainsi pour les "chrétiens d'Orient"). Voilà la vérité nue, au-delà de toutes les contorsions justificatoires de la profession, dont je vous parlais hier. (http://www.arretsurimages.net/chroniques/2017-10-17/La-Somalie-dans-son-tiroir-id10253)

Encore, parmi les milliers de morts dont on se fiche, faut-il bien distinguer ceux dont on se contre-fiche. Dont on se contre-fiche sans avoir besoin d'alibis. Ainsi, le Guardian nous apprend ce matin que le kamikaze de Mogadiscio (plus de 300 morts dimanche) était originaire d'un village de Somalie, victime d'une attaque conjointe des troupes somaliennes et des forces spéciales américaines en juin dernier. L'attentat de Mogadiscio serait donc une monstrueuse opération de représailles.

Cette attaque de juin dernier, aux alentours de la ville de Bariire, a fait dix morts, dont trois enfants, et une femme. C'est toute une famille d'agriculteurs, désarmée, qui a été attaquée au petit matin, et décimée dans son sommeil "un par un, sans pitié", selon un officiel local. Apparemment, une famille concurrente, ou rivale, de la localité, aurait assuré aux Américains que la famille victime était sympathisante des Shahab islamistes. Après avoir, dans un premier temps, démenti toute perte civile, l'armée somalienne a fini par admettre quelques dégâts collatéraux, sans plus de précisions. L'appui américain aux forces somaliennes s'est accru dans les dernières années Obama, et s'est encore intensifié depuis l'arrivée de Trump, lers forces sur le terrain bénéficiant d'une plus grande capacité d'initiative.

D'où tirai-je toutes ces précisions sur l'attaque de juin dernier ? D'un article en anglais du site de Al Jazeera, reprenant manifestement une dépêche de Reuters.Et comment ai-je trouvé cet article ? C'est le Guardian, qui en donne le lien, dans son propre article de ce matin. Habituellement, les journaux préfèrent renvoyer à leurs propres articles. Si le Guardian, en désespoir de cause, renvoie vers Al Jazeera, c'est que le Guardian lui-même, à l'époque, avait totalement ignoré ces dix morts civils, cette femme, ces trois enfants, abattus par les troupes somaliennes et américaines, et situés en bas, tout en bas, de la compassion occidentale, sous les radars du Guardian lui-même, qui n'est pourtant pas le plus mauvais des journaux occidentaux.

Dans la Corne de l'Afrique, 17 millions de personnes menacées de famine par la sécheresse

Olivier Liffran — 2017-03-07T12:31:02Z

Dans la Corne de l'Afrique, la sécheresse menace la sécurité alimentaire de 17 millions de personnes, indique l'agence des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). L'organisation évoque “une situation d'urgence humanitaire”.

Tiré de Jeune Afrique.

C'est un cri d'alarme qu'a lancé la FAO, en marge du 28ème Sommet de l'Union Africaine qui se déroule en ce moment à Addis-Abeba. D'après les estimations de l'organisation onusienne, près de 17 millions de personnes risquent de faire face à de graves pénuries alimentaires dans les pays de la Corne de l'Afrique (à savoir l'Érythrée, Djibouti, l'Éthiopie, le Kenya, la Somalie, le Soudan du sud, le Soudan et l'Ouganda). En cause : la sécheresse généralisée qui y sévit depuis plusieurs mois.

« Seul un quart des pluies attendues sont finalement tombées et celles prévues pour la période allant d'octobre à décembre se sont avérées insuffisantes », indique la FAO dans un communiqué. Les faibles précipitations ont entraîné une série de mauvaises récoltes et la diminution du cheptel des éleveurs.

Situation de « pré-famine »

L'agence s'inquiète particulièrement de la situation en Somalie, estimée en alerte de « pré-famine », ainsi qu'en Éthiopie et au Kenya. « Une intervention humanitaire immédiate et de grande échelle est indispensable », estime l'organisation, qui précise que les prochaines pluies ne sont pas attendues avant deux mois. De graves pénuries et des cas de malnutrition sont également rapportées au Soudan du Sud, au Soudan et dans la région de Karamoja, en Ouganda.

« Il s'agit avant tout d'une situation d'urgence humanitaire, il faut également protéger les moyens d'existence. Il est temps d'agir maintenant », souligne la FAO, qui garde en mémoire la mort de faim de près de 260 000 enfants dans la zone entre octobre 2010 et avril 2012.

La douleur des Somaliennes : être des victimes de guerres anonymes

Jeffrey Gettleman — 2012-01-24T13:10:00Z

Mogadishu, Somalie,

La voix de la jeune fille se perd quand elle parle de cet après-midi où, sortant de sa hutte elle a vu sa meilleure amie enterrée jusqu'au cou dans le sable. Elle avait fait l'erreur de refuser de se marier à un commandant shabab. Elle allait être lapidée. « Tu es la prochaine ! » hurla le milicien à cette jeune fille fragile vivant avec son frère dans un camp de réfugiéEs improvisé.

Traduction, Alexandra Cyr,

Plusieurs mois plus tard, le combattant revint. Cinq de ses compagnons surgirent dans la hutte, la jetèrent au sol et la violèrent. Ils déclarèrent qu'ils étaient les combattants dans un Djhad, une guerre sainte et que toute résistance était considérée comme un crime contre l'Islam, punissable de mort.

Elle raconte, maintenant qu'elle a pu s'enfuir de la zone qu'ils contrôlent, qu'elle a fait des mauvais rêves au sujet de ces hommes : « Je ne sais pas de quelle religion ils sont ».

La Somalie a été dégradée par des décennies de conflits et de chaos ; les villes sont en ruine, le peuple meurt de faim. Seulement au cours de 2011, des dizaines de milliers de personnes sont mortes à cause de la famine et un nombre indéterminables d'autres au cours de combats interminables. Maintenant, une autre terreur sévit dans ce pays : la montée alarmante des viols et des abus sexuels contre les femmes de tous âges.

Les membres de l'organisation militante appelée Shabab se présentent comme moralement droits et des défenseurs de la pureté de l'Islam. Pourtant ils capturent femmes et jeunes filles comme un butin de guerre, les abusent en se servant de ces crimes pour semer la terreur dans le sud du pays. Les victimes, les intervenantEs humanitaires et les représentanEts de l'ONU en attestent. Les militants sont en perte de vitesse, ils perdent du terrain et sont à cours d'argent. Pour se renflouer, se réconforter et attirer des recrues, ils obligent les familles pauvres à leur livrer leurs filles pour des mariages forcés qui ne durent souvent pas plus de quelques semaines mais quelques semaines d'esclavage sexuel.

Il n'y a pas que les Shabab qui agissent ainsi. Des travailleurs-euses humanitaires rapportent que depuis quelques mois, des hommes armés sévissent aussi en s'attaquant aux femmes qui sont obligées de partir de chez-elles à cause de la famine. Elles doivent parcourir des centaines de kilomètres à pied pour trouver de la nourriture. Elles se retrouvent dans des camps improvisés où sévissent les militants islamistes, des miliciens voyous et même des soldats de l'armée Somalienne qui les violent, les volent et les tuent en toute impunité.

Cette famine pousse des centaines de femmes hors des mécanismes de protection traditionnels assurés par le clan. Les travailleurs-euses humanitaires assurent que, de mémoire, une telle ampleur de ces fléaux ne s'est jamais vue. En certains endroits, elles sont utilisées comme monnaie d'échange à des barrages routiers, cédées à des guerriers qui gardent le point de contrôle pour qu'ils laissent passer des groupes de réfugiés désespérés.

Radhika Coomaraswamy, déléguée des Nations Unies pour l'enfance dans les conflits armés, déclare que la situation se détériore. Les récentes batailles ont multiplié les conditions favorables aux viols : « Pour les Shabab les mariages forcés sont un autre moyen de contrôler les populations ».

Au cours des deux derniers mois, les Nations Unies déclarent que, dans Mogadishu seulement, ils ont enregistré plus de 2,500 plaintes de violence sexuelles ; un nombre particulièrement inhabituel. Comme ils ne peuvent se déplacer à travers le pays, ils ne peuvent confirmer les rapports d'incidents ; ils se fient aux organisations locales qui sont elles aussi constamment menacées.

La Somalie est un pays très traditionnel. Toujours selon les Nations-Unies, 98% des filles y sont soumises aux mutilations génitales. La plupart sont illettrées et confinées à domicile. Quand elles s'aventurent à l'extérieur c'est pour aller travailler, marchant à travers les gravats, le long des ruelles, enveloppées dans leurs longs habits noirs qui les couvrent de la tête aux pieds. Elles portent couramment des fardeaux sur leurs dos sous le soleil écrasant.

La famine et les déplacements de masse qui ont commencé à l'été, les ont rendues vulnérables. Beaucoup de villages ont été démantelés par les groupes armés qui ont obligé les hommes et les garçons à joindre leurs rangs. Les femmes se sont retrouvées seules avec les enfants et ont dû tenter de rejoindre les camps de réfugiéEs pour assurer leur survie.

Les représentantEs des Nations Unies disent que les Shabab qui combattent le gouvernement de transition de Mogadishu, imposent une version étroite de l'Islam dans les zones qu'ils contrôlent mais qu'ils ne sont plus capables de payer leurs centaines de combattants comme ils le faisaient antérieurement. Ils s'emparent des récoltes, du bétail et de femmes qui servent de « d'épouses temporaires » pour fidéliser et augmenter le nombre de leurs troupes.

Mais difficile d'appeler ça des mariages, déclare Sheik Mohamed Farah Ali, un ancien commandant des Shabab qui est passé dans les rangs de l'armée du gouvernement. « Il n'y a aucun clerc, aucune cérémonie, rien du tout ». Et il ajoute que les combattants ont été appariés à des fillettes aussi jeunes que 12 ans qui sont laissées là complètement déchirées et incontinentes. Si elles refusent, « elle est tuée soit par lapidation ou par balle ».

Une jeune femme qui vient juste d'accoucher d'un bébé moitié somalien moitié arabe déclare qu'elle a été sélectionnée par un Shabab somalien qu'elle connaissait. Il l'a conduite dans une maison pleine d'armes, l'a menée vers un commandant arabe, un de ces nombreux étrangers qui ont rejoint les Shabab. « Il a fait ce qu'il voulait de moi jours et nuits ». Elle dit avoir réussi à s'enfuir alors qu'il dormait.

Le Elman Peace and Human Rights Center est une des rares organisations somaliennes à aider les victimes de viols. Il est dirigé par une forte femme qui a son franc-parler, Mme Fartuun Adan dont le mari a été assassiné il y des années par des seigneurs de la guerre. Elle dit que depuis que la famine a commencé, elle a rencontré des centaines de femmes qui ont été violées et des centaines d'autres qui se sont enfuies pour échapper à des mariages forcés. Elle ajoute : « vous ne pouvez vous imaginer comme c'est difficile pour elles de s'en sortir. Il n'y a pas de justice ici, pas de protection ». Le dicton populaire dit d'ailleurs : si vous êtes droguée, c'est que vous avez été violée.

Souvent les femmes sont abandonnées blessées ou enceintes forcées de demander de l'aide. Mme Adan voudrait élargir son offre de soins médicaux et de support aux victimes de viols. Elle voudrait même leur ouvrir un refuge. Mais difficile à faire quand un maigre budget de 5,000$ par mois fourni par une petite organisation humanitaire, Sister Somalia, est sa seule source de revenus. Mme Adan a pleuré ces jours derniers en entendant le récit de la jeune femme qui a vu son amie lapidée et qui s'est retrouvée elle-même victime d'un viol collectif. « Cette fille m'a demandé comment elle allait pouvoir se marier maintenant, quel était son avenir, ce qui allait lui arriver ? Qu'est que je peux lui répondre ? »

On a l'impression que ces femmes qui arrivent dans le bureau de Mme Adan sortent d'un autre temps. Elles ont réussi à s'y rendre grâce au réseau du Centre Elman. Elles arrivent du fond de la Somalie rurale où les femmes sont encore traitées comme du bétail. Une jeune femme de 18 ans, qui se fait appeler Mme Nur, a été mariée à l'âge de 10 ans. Elle vivait en nomade et jusqu'à ce jour elle n'avait jamais vu un téléphone ou une télé. Elle dit avoir été violée par des combattants Shabab dans un camp de déplacéEs en octobre dernier. Elle explique qu'ils n'ont pas fait de manières lorsqu'ils sont entrés dans sa hutte. Ils ont simplement pointé leurs fusils sur sa poitrine et lui ont ordonné : « Tais-toi ! »

Jeffrey Gettleman, journaliste,
New-York Times, 28 décembre 2011,

Famine en Afrique de l'Est : une catastrophe évitable

Sozialistische Zeitung — 2011-10-25T11:50:59Z

Les images de la famine en Afrique de l'Est ont disparu des médias, la question n'est plus à l'ordre du jour de la communauté mondiale. Un milliard de dollars fait défaut aux Nations Unies pour une aide d'urgence.

« Cette catastrophe n'est pas tombée du ciel » s'irrite Josef Sayer, le président de l'œuvre d'entraide catholique allemande Misereor, mettant en cause les gouvernements. « Pour moi, il s'agit plutôt d'un comportement fautif des Etats ». Au lieu d'une intervention unique, il exige des programmes de lutte contre la faim conçus sur le long terme.

La famine en Afrique de l'Est représente la plus grande catastrophe humanitaire depuis des décennies. Sur la carte publiée par le bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA), la plus grande partie de la Somalie, le sud de l'Erythrée, l'est et le sud de l'Ethiopie et l'est du Kenya sont des zones d'urgence humanitaire.

Plus de 12 millions de personnes sont touchées par une sécheresse dévastatrice, près de la moitié de la population en Somalie. Des dizaines de milliers sont affamées, 2 millions d'enfants souffrent de sous-alimentation. La situation dans le sud de la Somalie semble être la pire. Dans les régions de Bakool et de Lower Shabelle, l'ONU a annoncé une situation de famine ; sans une réaction rapide, celle-ci pourrait s'étendre dans les deux mois qui viennent aux huit régions du sud de la Somalie.

La situation de « famine » correspond au niveau le plus élevé d'alarme de l'ONU, quelque chose comme le niveau 9 sur l'échelle de Richter. Selon la classification de l'ONU, il y a famine lorsque plus de 30 % de la population est sévèrement sous-alimentée, qu'il y a au moins 20 % des foyers qui vivent dans l'urgence alimentaire ou que 2 adultes ou 4 enfants sur 10 000 personnes meurent quotidiennement de faim. Actuellement, au sud de la Somalie, ce sont 6 personnes sur 10 000 qui meurent chaque jour de faim.

Dans l'Afrique de l'Est, lorsque règnent des conditions climatiques normales, la saison sèche alterne avec la saison des pluies. L'absence de saison des pluies était auparavant une catastrophe rare. Selon les données de Misereor, il y a eu entre 1900 et aujourd'hui plus de 18 famines. Mais ces derniers temps, elles se sont multipliées : depuis le nouveau millénaire, c'est la sixième grave sécheresse et durant ces cinq dernières années, il n'y a eu qu'une seule saison des pluies normale.

Le changement climatique ne suffit pas à lui seul à expliquer l'actuelle catastrophe. Car, comme le dit Sayer : « On sait depuis longtemps que sur l'apport en pluie a diminué de 50 % sur l'ensemble de la dernière année, on aurait pu donc s'y préparer. » Tirant un parallèle avec le sauvetage des banques, il ajoute : « Ceux qui ont reçu de l'aide à ce moment devraient, par exemple, contribuer à un financement dans la durée, par une taxe sur les transactions, de telle manière que l'on ne réunisse pas simplement une fois 1,1 milliard, mais que l'on mette en place des programmes qui permettent à l'agriculture de répondre ici aux besoins de base, malgré la diminution des pluies. Si l'on avait traduit le rapport mondial sur l'agriculture (de 2008) par des réalisations concrètes, on n'en serait pas là. Il s'agit prioritairement d'une question de volonté politique ». […]

Malgré le retour régulier de périodes de sécheresse, la Somalie était autosuffisante sur le plan alimentaire jusqu'à la fin des années 70. Dans les années 80, le FMI et la Banque mondiale obligèrent toutefois le pays à payer ses dettes et à mettre en œuvre les célèbres programmes d'ajustement structurel. Le marché intérieur fut ouvert aux importations des pays du Nord ; les entreprises multinationales nord-américaines et européennes inondèrent le marché de céréales hautement subventionnées, comme le riz et le blé, en les vendant en dessous de leur prix de production afin d'éliminer les producteurs locaux.

Depuis la Somalie est devenue chroniquement importatrice de céréales. Les dévaluations périodiques de la monnaie somalienne propulsent les prix à l'importation vers le haut et stimulent le développement de monocultures tournées vers l'exportation à destination des pays du Nord. Un phénomène similaire s'est produit en Amérique latine et en Asie.

Le prix des céréales est fixé par les Bourses de Chicago, Londres, Paris, Amsterdam et Francfort. Non pas selon la « loi » de l'offre et de la demande, mais en fonction de la spéculation. Mike Masters, gestionnaire de fonds spéculatifs (hedge funds) chez Masters Capital Management, estime que 75 % des investissements financiers dans secteur agricole sont de nature spéculative.

Le cours élevé du prix des céréales est l'une des raisons de la famine en Afrique. En Somalie, le prix de denrées de base comme le maïs et le millet rouge a connu en une année une hausse respective de 106 % et 180 % ; en Ethiopie, le prix de céréales importées a augmenté de 85 %, alors qu'au Kenya, le prix du maïs enchérissait de 55 %.

Si l'on retire de la production mondiale de céréales la part qui revient à l'alimentation animale (25 %) et celle qui sert de semence (5 %) ou qui est stockée comme réserve au moment de la récolte (25 %), il en reste toujours suffisamment pour nourrir toute la population mondiale avec plus des 2 700 calories nécessaires quotidiennement. Dans les pays dits « en développement », la moitié de tous les aliments est perdue entre les champs et l'assiette à cause de mauvaises conditions d'acheminement, de stockage, de conservation et de commercialisation.

En Allemagne, un tiers des aliments – 20 millions de tonnes de denrées alimentaires – finit à la poubelle. Les aliments détruits et jetés en Europe et en Amérique du Nord représentent le triple de ce qui serait nécessaire pour nourrir tous les affamé·e·s du monde !
Sozialistische Zeitung

* « Sozialistische Zeitung », 1.9.2011. Traduction DS. Paru en français en Suisse dans Solidarités n°195 (06/10/2011), p. 7.