Presse-toi à gauche !

Pour un processus constituant en Catalogne

Esther Vivas — 2013-07-30T07:52:34Z

Ceux qui nous gouvernent nous ont conduit à une situation de faillite. Et maintenant, ils ont l'intention de nous faire payer pour le gaspillage et la mauvaise gestion de quelques-uns. Ils nous disent que nous sommes coupables, sinon complices la crise. Ils veulent que nous nous repentions, que nous acceptions les souffrances provoquées par les coupures et l'austérité ... « Nous mériterions notre sort, nous disent-ils.

Traduction Presse-toi à gauche !

(tiré du site : http://esthervivas.com)

Le gouvernement de M. Artur Mas a été le fer de lance des coupures en Catalogne. Mais les coupures avaient déjà commencé, malheureusement, avec le triumvirat. Les souhaits de Mme Angela Merkel sont des ordres pour le CiU. Et ainsi de suite. La Catalogne est à l'avant-garde du néolibéralisme en Europe. Elle fut le premier pays à appliquer des frais pour l'accession aux soins de santé, à imposer une très importante augmentation des frais de scolarité universitaires, à lancer une offensive frontale pour mettre fin à l'éducation et à la santé publiques. Et n'oubliez pas, également, que les policiens catalans ont été les premiers à criminaliser et à réprimer les résistances populaires.

Les chiffres ne mentent pas. Environ 30% des Catalans sont pauvres. 57%, chaque mois, ne peuvent joindre les deux bouts. 39% des familles ne peuvent même pas se permettre une semaine de vacances dans l'année. Le taux de pauvreté en Catalogne est de huit points au-dessus de la moyenne européenne, selon l'enquête sur les conditions de vie et les habitudes de la population de 2011 de la Députation de Barcelone. Et chaque jour, ici, 100 familles sont expulsées, comme le rapporte la Plateforme des personnes affectées par une hypothèque. Derrière ces chiffres, il y a des personnes et des familles qui souffrent de la crise. Nous sommes, sans aucun doute, dans une situation de véritable urgence sociale.

Aux mains des voleurs

Et pendant ce temps, les principaux partis catalans sont dans les eaux profondes de la corruption. La Convergence dont le siège est repris pour couvrir le cas Palau, le nouveau secrétaire général de la la Ciu, Oriol Pujol, doit démissionner et est accusé de baigner dans une intrigue (ITV). Accusé, lui aussi, sans être forcé de démissionner, son député, Xavier Crespo, est impliqué dans l'affaire – Clotilde. Unio, et reconnu coupable dans l'affaire du financement irrégulier dans le cas Pallarols. Le PSC a été immergé dans l'affaire Mercury avec l'un de ses principaux barons, Manuel Bustos, maire de Sabadell, inculpé et contraint à la démissionner de son poste après une bataille farouche de l'opposition. Nous sommes livrés, sans aucun doute, aux mains de voleurs.

C'était déjà dit ouvertement, Félix Millet est maintenant déshonoré. Président du conseil d'administration du Palau de la Música et auteur de son saccage. Tels sont les 400 patrons de la Catalogne. Toujours présents aux endroits considérés comme les quatre lieux clés du pouvoir catalan : le Lyceum, le conseil consultatif de La Caixa, le Palau de la Música et le stade Camp Nou. "Il y a environ 400 personnes que nous avons rencontrées partout. Il y a une unité de la famille, de la même compagnie, nous sommes d'accord sur beaucoup de choses », a déclaré Félix Millet dans une entrevue recueillie dans « L'Oasi Catala » (Planeta, 2001). Pour ces 400, la fête est finie.

C'est assez !

Aujourd'hui, 93% des Catalans perçoivent la corruption comme un problème grave ou très grave, selon le baromètre de l'Office de lutte antifraude de Catalogne, 2012. Et bien que M. Artur Mas ait en bouche les discours contre la "corruption" convoquant des sommets pour la frime, tous les yeux sont posés sur la classe politique. Pour beaucoup, ce n'est pas une crise, mais une grosse arnaque et une dépossession collective. Si une minorité sort gagnante de la crise, la grande majorité en sort perdante.

La désaffection pour la politique atteint de nouveaux sommets, mais également, et même si cela semble contradictoire, la volonté de se réapproprier les affaires collectives. Avec la crise, le masque du capitalisme est tombé. Nous avons vu que ce qui est décidé dans les institutions nous concerne : la façon dont la réforme du travail nous laisse sans emploi ; comment la Loi sur les hypothèques nous jette à la rue et nous laisse endettés pour la vie ; comment on réforme la constitution pour mettre un plafond au déficit public des hôpitaux, des cliniques et des écoles publiques. Et c'est là que les gens ont dit : « Assez, c'est assez ».

Mais non seulement il y a une illégitimité croissante du système actuel des partis politiques traditionnels, des institutions comme la monarchie, etc., Mais en Catalogne, cette crise s'ajoute à l'effondrement du modèle d'autonomie surgi de la transition et son manque de démocratie évident, en ce moment, pour de larges secteurs de l'opinion publique catalane a certainement provoqué une hausse de l'aspiration de l'indépendance. Et alors que M. Artur Mas (et les autres) profitent de la situation pour nous dire que « l'Espagne nous vole », ils se drapent du drapeau catalan pour couvrir leur arsenal de coupures. Il est évident que les voleurs sont dans la maison et qu'il est temps de s'en débarrasser.

Il s'agit de décider de notre avenir en tant que peuple, mais aussi décider du pays, de la société, de la politique et l'économie que nous voulons. Il ne s'agit pas de l'indépendance au service des 400, ni d'une Catalogne faite pour les Millet, Brufau, Pujol, Montull, Crespo et ainsi de suite. Nous avons besoin d'une Catalogne faite par et pour ceux d'en bas.

Teresa Forcades et Arcadi Oliveres

La crise actuelle ouvre une brèche que nous devons approfondir. Il faut être indigné, révolté, désobéir et construire des alternatives au jour le jour, mais il est nécessaire également de construire des alternatives politiques et sociales répondant à la volonté majoritaire. Qu'ils s'en aillent tous et qu'ils ne reviennent plus. Et c'est là que s'inscrit la proposition du manifeste « Pour un processus constituant » lancé par Teresa Forcades et Arcadi Oliveres la semaine dernière en Catalogne. Il est temps d'aller de l'avant.

Il ne s'agit pas de manifestes et de déclarations de bonnes intentions contre le capital, mais de renverser les fondements du système pour le bien de la majorité, pour ceux et celles qui souffrent de la crise aujourd'hui. Parce que si nous ne le faisons pas, d'autres le feront. Et l'indignation, comme nous le savons, n'est pas toujours à gauche. La Grèce nous montre comment il y a aussi une indignation de droite. Et en Italie, il y a une antipolitique sans orientation claire. D'où la proposition d'Arcadi Oliveres et de Teresa Forcades qui est un acte de responsabilité et d'engagement vis-à-vis les opprimés.

Ce manifeste indique clairement que le système ne fonctionne pas et quel genre de monde nous voulons et comment nous pouvons le changer grâce à la mobilisation. Il nous faut un outil politique et social large, unitaire et capable de rassembler l'ensemble de la gauche, les mouvements sociaux et des personnes qui résistent. Un outil dont le but principal est d'avoir une majorité politico-électorale pour lancer un processus constituant en Catalogne, pour donner la parole au peuple et pour nous permettre de décider ensemble le pays que nous voulons. Au travail.

Manifeste pour la convocation d'un processus constituant en Catalogne

Arcadi Oliveres, Teresa Forcades — 2013-07-30T07:51:49Z

Nous, soussignés, lançons un appel aux citoyennes et citoyens de Catalogne leur demandant de soutenir ce manifeste qui vise la convocation d'un processus constituant en Catalogne qui permettra au peuple catalan de décider de manière démocratique et pacifique quel modèle d'État et de pays il désire.

Les mobilisations des deux dernières années ont montré le potentiel croissant de la lutte sociale et un large rejet des politiques qui cherchent à résoudre la crise en attribuant de l'argent, de la reconnaissance et des privilèges à ceux qui en sont directement responsables et en endettant pour la vie la majorité de la population.

Le modèle économique actuel, l'ordre institutionnel et politique a échoué.

Il est urgent, tout d'abord, de créer un modèle politique et social nouveau et de le faire sans répéter les formules du passé, conscient que le processus ne sera ni facile ni bref. Cela exigera l'auto-organisation et la poursuite de la mobilisation sociale. Seuls des citoyennes et des citoyens actifs et impliqués capables d'occuper la rue rendront possible un processus débouchant sur un changement social profond.

Pour y parvenir, nous devons favoriser un processus de réflexion et de convergence large, pluraliste et participative capable de reconnaître dans leur compétence et leur diversité les nombreux groupes qui ont longtemps travaillé pour un changement démocratique, et capable de placer dans une plate-forme unique ce qui cristallise le malaise croissant de la majorité politique et sociale organisée en faveur d'un changement de modèle.

Il s'agit d'initier un processus à partir d'en bas, de créer des espaces de rencontres pour qu'un nombre maximum de groupes et d'individus dans les quartiers et les villages, puissent construire un nouvel outil pluriel et diversifié et d'articuler une candidature la plus large possible pour les prochaines élections au Parlement catalan afin de défendre la convocation d'une Assemblée constituante pour définir ce nouveau modèle socio-économique et de gestion de l'Etat que nous voulons.

Préparer une candidature et la présenter à des élections ne signifient pas créer un nouveau parti politique. Nous ne cherchons pas à crer un nouveau parti politique et les deux personnes qui présentent ce manifeste ne pensent participer à ces élections. Notre objectif est promouvoir un processus partant de la base qui aboutira à la présentation d'une candidature unitaire ayant pour seul but la convocation d'une Assemblée constituante dont nous avons besoin pour faire une Nouvelle Constitution, dans laquelle il ne sera pas possible que les intérêts d'un petit nombre passent avant les besoins de la majorité. Une fois cet objectif atteint, la plate-forme va se dissoudre.

Un projet de changement social en rupture avec l'ordre existant cherchera à défendre une série de mesures de base urgentes. Les définir, c'est un travail collectif à effectuer par toutes les organisations et individus impliqués dans ce processus. Une première liste provisoire, illustrative et non exhaustive de points à considérer est la suivante :

1. Expropriation de la banque privée, défense des banques publiques et éthiques, freiner la spéculation financière, fiscalité équitable, de l'audit de la dette et défaut de paiement sur la dette illégitime.

2. Des salaires et des pensions décents, pas de licenciements, réduction du temps de travail et le partage de tous les travaux, y compris les travaux ménagers et les soins non rémunérés.

3. La démocratie participative, la réforme électorale, le contrôle des charges électives, élimination des privilèges des hommes politiques et lutte déterminée contre la corruption.

4. Un logement décent pour tous, moratoire sur les expulsions et paiement rétroactif en nature.

5. Non aux privatisations, abrogation des coupures et renforcement du secteur public sous contrôle social.

6. Droit à son propre corps et non à la violence de genre.

7. Reconversion écologique de l'économie, expropriation et la socialisation des sociétés énergétiques et souveraineté alimentaire.

8. Droits de citoyenneté pour tous, pas de xénophobie et abrogation de la loi sur l'immigration.

9. Des médias publics sous contrôle démocratique, réseau de logiciels libres et démarchandisation de la culture.

10. Solidarité internationale, non à la guerre, et pour une Catalogne sans armée et la Catalogne hors de l'OTAN.

Nous sommes à un carrefour historique où il est nécessaire d'aller de l'avant et d'unir nos forces. Nous lançons un appel aux citoyenNEs de Catalogne de signer ce manifeste et de se joindre à cette initiative em faveur d'un modèle de développement social, économique et politique égalitaire et participatif qui refuse de séparer la liberté de la Justice et de la Solidarité.

Arcadi Oliveres et Teresa Forcades

Avril 2013

Traduction : Presse-toi à gauche !

Les défis du processus constituant en Catalogne

Marti Caussa — 2013-07-30T07:51:08Z

Le processus constituant lancé par Teresa Forcades et Arcadi Oliveres progresse bien. Il a recueilli plus de 40.000 adhésions (voir le Manifeste publié dans cette édition de Presse-toi à gauche !). Les présentations se poursuivent à un rythme intense et connaissent une bonne participation. Elles sont construites sur une base territoriale (et bientôt sur une base sectorielle), et le 13 juillet dernier près de 900 personnes se sont réunies pour discuter des dix points du programme ouvrant sur une centaine de discussions parallèles, dans un environnement participatif, respectueux et fraternel.

Dimanche 21 juillet 2013

(Tiré du site Viento sur - Traduction Presse-toi à gauche)

Mais tout le monde est conscient que nous sommes dans une phase de développement et de consolidation et que le processus n'est pas définitivement au point. Nous constatons un large accord avec les idées de base du Manifeste (http://www.vientosur.info/spip.php?article7858) et une acceptation de la direction ouverte exercé par les deux personnes qui ont lancé le processus. Il serait irréaliste de s'attendre à quoi que ce soit d'autre à ce stade. Mais on a exprimé à plusieurs reprises que les premières idées se sont transformées en accords plus élaborés, discutés collectivement et démocratiquement acceptés et que, dans ce processus, il est important d'exprimer ses accords et ses désaccords. Dans ce contexte, nous soumettons ces réflexions sur les défis auxquels aura à faire face le processus constituant catalan.

La première est que le processus constitutionnel est une nécessité.

Dans la situation actuelle de crise économique, politique, sociale et culturelle, le principal facteur qui permettra une sortie favorable aux oppriméEs est de nature politique : il faut une alternative politique et électorale ayant une force suffisante pour se porter candidate au pouvoir, et ayant l'intention claire de défendre les besoins de la majorité de la population contre les diktats de la troïka, contre les restrictions démocratiques et contre une constitution rigide héritée du franquisme. Cette politique doit briser le système des partis qui s'assure l'alternance au pouvoir, et la continuité de l'exploitation et de l'oppression de ceux d'en bas. Cette nouvelle alternative devra stimuler les processus constituants de la nouvelle majorité sociale, une nouvelle politique économique, sociale et culturelle, et un nouveau régime politique démocratique. Mais le facteur décisif sera la construction de cette alternative.

En ce moment, il y a une possibilité, et nous ne pouvons pas savoir combien de temps elle persistera, de commencer à construire cette alternative politique et électorale. En effet, depuis les élections régionales du 25/11/2012, le système des partis catalans est devenu instable et est entré en crise. Les sondages des CEO / 1 montrent que l'ERC [1] a supplanté le CiU [2] Le PSC [3] a continué sa chute et il y a une amélioration des intentions de vote en faveur de ICV-EUiA [4] et de la CUP [5]. Il ne s'agit pas de faire confiance aux sondages, mais ces affirmations semblent refléter raisonnablement des tendances de fond. Le CiU est tenu responsable des effets de la crise ; il est touché par la corruption. Il est faible et divisé à propos de la revendication d'indépendance. L'ERC n'assume pas de responsabilités gouvernementales (bien qu'il soutienne le CiU) et il apparaît comme cohérent dans la question de la consultation. Il est clair qu'il n'y a pas d'alternative face au développement économique et social. Le PSC n'est pas une alternative à aucun niveau. Il est profondément divisé et sa relation avec le PSOE est en crise. L'ICV-EUiA et la CUP, avec des différences notables, apparaissent comme des partisans de la consultation, opposés aux coupures et en appui aux revendications des mouvements sociaux, L'ICV-EUiA dépasse le PSC au niveau des intentions de vote (7,4 contre 6,9 dans le dernier sondage du CEO) et le CUP maintient sa progression (4,8%).

Si les choses continuent comme avant, le changement qui semble possible en Catalogne est une substitution de l'hégémonie du CiU par celle de l'ERC, soit une radicalisation sur le thème de la question nationale avec une continuité sur le terrain économique et social. Dans le meilleur des cas, aucun changement politique sans changement social.

Face à cette perspective, il ne semble pas que l'ICV-UIiA et la CUP puissent représenter à moyen terme une alternative, que se soient ensemble ou de façon séparée. Rien ne prouve qu'ils envisagent la nécessité d'une telle unité, et il n'est pas clair que l' ICV-EUiA favorise la rupture (même s'il y a des secteurs qui poussent dans cette direction). En tout cas, il ne semble pas qu'une coalition hypothétique de ces partis puisse porter la volonté de changement exprimée par les militantEs de nombreux mouvements sociaux. Il y a une fenêtre d'opportunité pour une proposition comme celle du Processus constituant : un programme de rupture claire sur les terrains national, politique, économique, social et culturel ; la création d'un cadre unitaire large, dans lequel participeraient ou collaboreraient les partis qui partagent cette orientation, mais qui intégreraient les personnes et les militantEs des mouvements sociaux qui veulent une autre forme de politique qui se fait à partir d'en bas.

Je pense que le Processus constituant a éveillé l'espoir et soulevé la possibilité de cette alternative de rupture, participative et unitaire. Transformer cet espoir en avancées concrètes pose plusieurs défis extraordinaires parce que, malgré tout ce qui a été fait, beaucoup reste à faire. Dans ce qui suit, nous tentons de formuler trois de ces défis.

Quelle place veut occuper le processus constituant dans le contexte politique actuel ?

Dans des secteurs de L' ICV-EUiA et de la CUP, le Processus est vu comme une tentative de créer une autre alternative politique, en concurrence, quelque chose qui se construit pour contester l'espace politique ou une partie de celui-ci. Si le processus se définit ainsi, ce serait une perversion des attentes, débouchant sur un échec, parce que le but devrait être d'élargir, de renforcer et d'unifier les options de rupture ou potentiellement de rupture qui existent.

Toutefois, afin de développer son potentiel, le Processus constituant doit se construire en regroupant ses adhérentEs dans des assemblées de base. Et il est presque inévitable que cela produise des craintes chez les forces politiques existantes ; et des tensions à l'intérieur lors de l'examen des relations avec ces forces politiques ; ces craintes et tensions ne peuvent être complètement évitées, mais peuvent être atténuées. À court terme, des initiatives unitaires démontrant leur possibilité et leur efficacité dans la situation actuelle, ainsi que la possibilité de s'élargir dans l'avenir (malgré de mauvaises expériences passées qui restent en mémoire chez certains). Les tâches à court et moyen terme sont étroitement liées. Il n'y aura pas de candidature unitaire à moins qu'il n'ait eu une action commune ; une candidature unitaire ne sera pas utile si, auparavant, une action unitaire n'a pas renforcé la mobilisation conjointe et la conscience sociale.

Quelles sont les priorités favorisant le développement du Manifeste fondateur ?

Tout le monde est conscient de la nécessité de développer le manifeste, mais cela peut se concrétiser de différentes façons : cela peut partir de la définition du « pays que nous voulons » comme le résultat du processus constituant, jusqu'à l'élaboration d'un « programme minimum » pour faciliter l'unité avec l'ICV-EUiA et la CUP, pour trouver une sorte de dénominateur commun, en passant par d'autres orientations possibles. À mon avis, la priorité devrait être l'élaboration d'un programme des revendications urgentes, visant à répondre aux besoins de la population, afin de servir à une action immédiate et à tracer la voie de la rupture et de l'avenir. Le plus probable, c'est qu'il n'y aura pas toujours une solution complète aux problèmes, sinon ceux concernant les urgences, mais qui exigeront une âpre confrontation avec le pouvoir en place. Pour l'exemple, je citerai l'activité sectorielle et partielle de la plate-forme concernant les personnes touchées par l'hypothèque n'était pas la solution au problème du logement, mais a répondu aux besoins urgents de la population, a mobilisé, exigeant des mesures énergiques initiant une rupture.

Comment passer de l'adhésion au développement démocratique ?

Il y a une volonté commune que le Processus constituant soit pluriel et profondément démocratique. Si le processus se consolide et que les assemblées se multiplient favorisant des débats qui encouragent la participation, que les contributions sont valorisées, que la pluralité est respectée, que des accords se concluent suite à des processus démocratiques. Tout cela en tenant compte que les personnes qui adhèrent au processus sont très différentes et sans aucune expérience préalable commune. Il n'y a pas de solutions magiques, mais peut-être peuvent-elles servir de suggestions.

Nous devons accepter comme normal et avec humilité qu'actuellement, la seule définition commune est le Manifeste auquel nous avons adhéré, et que l'.élargissement de ce patrimoine commun se fera dans les prochains mois à travers le débat démocratique. Pendant ce temps et à l'avenir, l'opinion libre, la pluralité sont une richesse et non un problème.

Les différentes assemblées sont autonomes et ont la capacité de définir leur propre orientation et conséquemment, peuvent devenir très hétérogènes les unes par rapport aux autres. Seulement elles se sont engagées à accepter et à mettre en œuvre ce qui a été décidé démocratiquement par l'ensemble du Processus constituant.

La création d'un patrimoine commun devrait se faire progressivement et de manière sélective, en assurant la participation au débat de tous les adhérents, en encourageant et en valorisant leurs contributions et finalement, et en prenant finalement une décision démocratique. Pour cela, il convient que les thèmes à discuter prennent la forme de résolutions brèves, ciblées sur les accords que'on se propose d'adopter et de présenter séparément les documents ou les documents d'appui.

Évidemment, ce ne sont pas des défis mineurs. Je ne me souviens pas que, jusqu'ici, on ait essayé de développer un processus si complexe et si ambitieux. Son succès, bien sûr, n'est pas assuré. Mais lorsque la nécessité et l'opportunité s'unissent, l'énergie et la puissance obstinée du "Oui on est capable" qui semblent exister entre les adhérentEs, alors les résultats peuvent être impressionnants.

/ 1 Baromètre d'Opinio publica, 2ona onada 2013 :

[1] Esquerra Republicana de Catalunya (ERC),Gauche républicaine de Catalogne

[2] Convergència i Unió (CiU) Convergence et Unionen termes d'intention de vote. Centre droit

[3] Partit dels Socialistes de Catalunya - PSOE (PSC-PSOE) Parti des socialistes de Catalogne

[4] Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) esy une coalition électorale de gauche et écologiste

[5] Candidatura d'Unitat Popular, CUP) parti radical de gauche de la mouvance indépendantiste catalane.