Nous, non-Russes vivant en Russie, en regardant cela, avons l’impression de nous retrouver dans un monde à l’envers. Accusant un pays voisin d’encourager les haines interethniques, les dirigeants russes passent sous silence le fait que la constitution même de la Fédération de Russie, le document le plus important du pays, ne concerne que le peuple russe – sur 190 groupes ethniques vivant ici ! – est désigné comme « formant l’État ». Tous les autres groupes ethniques n’ont pas reçu ce droit, comme si nous n’avions pas participé à la formation et au soutien de cet État.

En outre, les dirigeants de l’État russe ont ignoré pendant des années l’activité des groupes nationalistes russes et ouvertement fascistes sur le territoire de notre propre pays, fermant les yeux sur les « marches russes » organisées chaque année dans de nombreuses villes, et ne limitant en aucun cas les orateurs publics semant la haine. Et maintenant, ce gouvernement sauve un autre pays de l’oppression ?

Le problème, en fait, est bien plus vaste que les actions de l’État russe aujourd’hui. L’histoire de la Russie est constituée de centaines d’années d’impérialisme et d’asservissement colonial des peuples situés à proximité et à l’intérieur du pays, notamment les peuples du Caucase du Nord et de l’Asie centrale, de la Sibérie et du Grand Nord, les peuples de la région de la Volga, de l’Extrême-Orient et d’autres régions. Une multitude de groupes ethniques ont été soumis de force à cet empire. Un seul billet est insuffisant pour énumérer tous ceux qui ont souffert du pouvoir de cette métropole impériale.

Nous avons été assassinés : les événements décrits dans les manuels d’histoire comme la « découverte de la Sibérie » neutre ont en fait été des bains de sang pour celles et ceux qui ont « découvert » ces mêmes terres bien des années avant les voyageurs de Moscou. Nous avons été russifié·es et il nous a été interdit de parler dans nos propres langues et de croire en nos propres dieux. Notre culture et notre histoire ont été détruites.

Les représentant·es des peuples non russes qui, désireux de survivre, ont rejeté leurs racines et tenté de s’assimiler à la société russe n’en sont pas moins resté·es en Russie des personnes de seconde classe, pas des citoyen·nes à part entière ; elles et ils ont constamment été confronté·es à la haine fondée sur leur nom, leur apparence physique ou leur origine ethnique.

À l’époque soviétique, on nous appelait « natsmeny » – les minorités nationales. Même à cette époque, lorsque les autorités nous ont prétendument « libérés », leur attitude à notre égard était une combinaison d’humiliation et d’anéantissement, et cette « libération » s’est déroulée de manière obligatoire sous la forme même que la métropole a mise en avant. La relation méprisante envers nous, inscrite dans ce mot très laid, « natsmen », est précisément celle qui nous a persécutés pendant des années et une attitude avec laquelle nous sommes obligés de nous réconcilier aujourd’hui aussi. Et « natsmeny » n’est pas le pire mot auquel nous ayons eu à faire, car nous entendons plus fréquemment des mots plus offensants, comme « slant-eyes » et « kike » [ainsi que d’autres termes désobligeants en langue russe pour les Asiatiques centraux et les peuples indigènes qui n’ont pas d’équivalents en anglais américain].

Les insultes verbales et le mépris n’ont pas empêché Moscou de voler nos républiques et nos régions, d’en extraire des revenus et de vivre de ces revenus pendant des décennies. Le mépris des non-Russes n’empêche pas les dirigeants russes d’utiliser les représentant·es des minorités nationales pour leurs guerres et leurs ambitions impériales : comme l’ont montré des recherches de la BBC, la majeure partie des troupes des forces armées russes qui ont péri dans la guerre contre l’Ukraine sont des personnes originaires de régions non russes de la Russie, notamment de républiques nationales telles que le Daghestan, la Bouriatie et la Bachkirie. Il n’y a presque pas de soldats morts originaires de la région de Moscou, bien que celle-ci représente environ 9% de la population de la Fédération de Russie.
Que pouvons-nous faire dès maintenant ?

Unissez-vous avec des représentant·es de votre peuple dans un groupe d’activistes, et discutez de l’avenir que vous aimeriez voir pour vous et des méthodes pour le combattre. Certains peuples se sont déjà réunis dans de tels groupes, par exemple, les organisations « Free Buryatia » et « Kalmyks Against the War in Ukraine ». Nous voulons exprimer notre soutien aux participant·es à ces initiatives !
Utilisez votre langue maternelle comme instrument de protestation, augmentant ainsi la visibilité des personnes en Russie qui ne parlent pas russe. Traduisez cet appel et d’autres textes anti-guerre dans la langue de votre peuple. Le Manifeste de la résistance féministe contre la guerre a déjà été traduit en oudmourte, sakha, bachkir et tatar.

Créez et diffusez sur vos terres des affiches et des tracts anti-guerre et anti-coloniaux, réalisez des graffitis et organisez des actions de protestation.
Pensez au sabotage des entreprises locales qui rendent la guerre en Ukraine possible. Ce processus inclut non seulement les entreprises militaires mais aussi les médias et les programmes éducatifs qui attirent les jeunes vers la guerre et leur remplissent la tête de propagande. Sans quitter votre travail ou votre école, vous pouvez chercher différentes façons d’ignorer les missions qui sont clairement liées à la guerre.

En outre, nous lançons un nouveau hashtag, #голоса_нацмен_ок (#voices_nationalminorities [le hashtag en langue russe est délibérément non-binaire dans un contexte sémantique dans lequel un choix basé sur le genre serait la norme linguistique conventionnelle].

Envoyez vos textes sur l’impérialisme russe et son impact sur les non-Russes en Russie au bot et nous les publierons sur notre chaîne. La guerre en Ukraine est un autre crime de guerre, et les Ukrainien·nes sont un peuple de plus qui souffre de l’impérialisme russe.

Si le passé et le présent du chauvinisme russe ne sont pas reconnus, si la soif impériale d’asservissement et de conquête n’est pas arrêtée, il est impossible de parler d’un quelconque avenir. Ensemble, luttons contre l’impérialisme russe et pour la liberté d’autodétermination nationale.

Résistance féministe anti-guerre, 20 mai 2022
Source : https://www.facebook.com/100079514375104/posts/127478749912604/?sfnsn=mo
http://www.siawi.org/spip.php?article28633
Traduit avec http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)