| Deportation, Prison & the “Double Punishment" of Migrants | Deportaciones, carceles y la "‏

À nooneisillegal-l@lists.resist.ca

[facebook : https://www.facebook.com/events/291378190977138/]

Atelier-Discussion :
Déportations, prisons, et la "double peine" des migrant-e-s
dans le cadre de la conférence “Bâtir une Cité sans frontières”
(info : www.solidaritesansfrontieres.org)

Workshop-Discussion :
Deportation, Prison & the “Double Punishment" of Migrants
Part of the Solidarity City Conference
(info : www.solidarityacrossborders.org)

Taller-Discussion :
Deportaciones, carceles y la "doble pena" de migrantes
parte de la Conferencia : Construyendo una Ciudad Solidaria
(info : www.solidarityacrossborders.org/es)

Le samedi 13 octobre 2012
1455, boul. de Maisonneuve Ouest, 7e étage
métro Guy-Concordia
– > L’atelier sur la “double peine” sera entre 11h45 et 13h15
– > dans le cadre de la conférence Bâtir une Cité sans frontières
(info : www.solidaritesansfrontieres.org)

– accessible en fauteuil roulant / service de garde gratuit sur place
– l’événement aura lieu en français, en anglais et en espaol
- traduction chuchotée offerte durant les présentations

La « double peine » décrit la politique injuste utilisée contre des non-citoyens et non-citoyennes qui reçoivent une mesure d’expulsion à cause d’une condamnation qui a déjà été purgée dans le cadre du système de justice pénale. En d’autres mots, les non-citoyen-ne-s qui commettent des actes criminels sont punis deux fois : une première fois lorsqu’ils-elles purgent leur peine et une deuxième fois lorsqu’ils-elles sont renvoyé-e-s du Canada de manière permanente, souvent après avoir vécu ici depuis leur enfance.

Cet atelier est destiné aux membres de la communauté qui veulent se réunir pour lutter activement contre la double peine imposée aux personnes migrantes et qui voudraient s’impliquer dans les campagnes locales autour de cet enjeu. Le point de départ de cet atelier est notre opposition aux déportations et aux détentions, aux prisons et à l’industrie du système carcéral, et notre appui à la mise en place d’un programme de régularisation pour toutes les personnes migrantes sans-papiers, ainsi que l’abolition de la double peine. Le point de départ de cet atelier est notre opposition aux déportations et aux détentions, l’appui à la mise en place d’un programme de régularisation pour toutes les personnes migrantes sans-statut et l’abolition de la double peine.

Quelques cas de Montréalais visés par la double peine ont été publicisés récemment :
– Victor Morales : menacé de renvoi vers le Chili après avoir vécu au Canada pendant 30 ans ;
– Dany Villanueva : menacé de renvoi vers le Honduras, malgré le fait qu’il vit au Canada depuis qu’il a 12 ans ;
- Farshad Mohammadi : réfugié politique originaire de l’Iran, il a été tué par un agent du SPVM en janvier 2011 ; il faisait face à une possible déportation vers l’Iran en raison d’un dossier criminel lié au fait qu’il vivait dans l’itinérance ;
- Jacob Niyongabo : déporté vers le Burundi en décembre dernier, un pays qu’il a fui il y a 16 ans ;
– Jean-Bernard Devilmé : il a vécu au Canada durant 25 ans, a des enfants et une conjointe, mais il faisait néanmoins face au renvoi vers Haïti en décembre dernier en raison de la double peine.

La double peine est souvent une conséquence directe du profilage racial. Des documents récents, y compris une étude interne de la police de Montréal, démontrent que le profilage racial est endémique à Montréal. Des quartiers avec une forte concentration d’immigrant(e)s et de personnes racisées (tels que Montréal-Nord, St-Michel, Parc-Extension et Côte-des-Neiges) sont sur-policés et criminalisés. Le profilage de ces communautés force non seulement un nombre disproportionné de personnes pauvres et racisées à faire face aux aléas du système de justice pénal, mais aussi à devoir subir des procédures d’immigration si elles n’ont pas la citoyenneté canadienne.

Bien que plusieurs cas ont été publicisés récemment à travers les médias ou par le biais de campagnes d’appui, il y a plusieurs autres cas de double peine qui ne sont pas sortis dans le domaine public. La réalité de la double peine dans nos communautés provoque souvent des sentiments de honte et d’isolement, en raison de la stigmatisation associée au fait d’avoir un dossier criminel. Notre but est de briser cet isolement en nous positionnant clairement contre la double peine et en luttant ensemble pour exposer cette injustice et soutenir les personnes qui se battent pour demeurer ici à Montréal avec leur famille, ami(e)s et leur communauté.

Notre point de départ est que la double peine devrait être abolie et que les individus qui y font face devraient bénéficier de notre appui.

Organisé par le collectif Personne n’est illégal-Montréal
INFO : nooneisillegal@gmail.com – www.nooneisillegal.org
Information sur la conférence Bâtir une Cité sans frontières : www.solidaritesansfrontieres.org