Presse-toi à gauche ! est à la recherche de personnes prêtes à donner un coup de main -de façon bénévole- pour différentes tâches comme la traduction, la correction, la recherche d’images, etc.
Traduction
Un des objectifs de Presse-toi à gauche ! est la diffusion d’articles provenant de l’extérieur. Plusieurs de ces textes sont en anglais ou en espagnol, mais il serait également possible de traduire des textes qui seraient en toute autre langue (allemand, italien, japonais, etc.). Nous recherchons donc des personnes pouvant faire la traduction de n’importe quelle langue vers le français.
Correction
Entre 30 et 40 textes sont mis en ligne chaque semaine sur le site de Presse-toi à gauche ! et la correction de la langue (orthographe, syntaxe, vocabulaire) demande beaucoup de temps. Dans certains cas, la réécriture peut être nécessaire, tout comme la féminisation ou la mise en forme du texte. Pour la correction, nous recherchons des personnes disponibles principalement le dimanche et le lundi (pour la mise en ligne du mardi).
Recherche d’images
La recherche et le traitement des images qui accompagnent tous les articles demandent beaucoup du temps. Idéalement, ces images doivent être originales, percutantes, et elles peuvent provenir de n’importe où, en autant que les droits d’auteur soient respectés. Pour cette tâche également, nous sommes à la recherche de personnes disponibles surtout le dimanche et le lundi pour préparer l’édition du mardi.
Pour proposer un article, écrivez à redaction@pressegauche.org
