22 janvier 2024 | tiré d’aplusoc
https://aplutsoc.org/2024/01/22/un-hommage-a-vivian-silver-par-samah-salaime/

Hommage

La dernière fois que j’ai vu Vivian, c’était à Washington, D.C., lors d’une réunion ad hoc de militants palestiniens et israéliens en marge d’une conférence. Nous nous sommes réunis pour une séance de réflexion sur la difficile question de savoir comment relancer notre camp – le camp libéral-gauche-démocrate, comprenant à la fois Juifs et Palestiniens – après les élections israéliennes catastrophiques de novembre 2022 qui ont porté au pouvoir le gouvernement le plus d’extrême droite de l’histoire du pays. Nous avons ri, plaisanté et blagué, nous moquant de notre situation, mais il y avait une grande tristesse dans cette pièce lorsque Vivian a déclaré : « Je suis trop vieille pour créer et construire un autre corps politique ; je dois rejoindre ce qui existe déjà. »

« Ce qui est bien dans le fait d’être une vieille retraitée sarcastique, c’est que je peux dire à haute voix ce que je pense et je n’ai rien à perdre », a-t-elle poursuivi. « Notre camp a perdu plusieurs fois ; nous avons reçu de nombreux coups dans la figure. Et j’ai aussi vécu beaucoup de choses dans ma propre vie. J’ai beaucoup appris, à mes dépens, sur le partenariat arabo-juif, et je sais que lorsqu’il réussit, il réussit parce que chaque partie comprend que la justice qu’elle recherche dépend fortement de la justice de l’autre partie. Combler l’écart passe par un travail collaboratif et non par une lutte les uns contre les autres. »

Rien ne m’a préparé à l’amère nouvelle d’hier concernant la fin tragique de Vivian. J’ai ressenti un profond désespoir, comme si un gouffre sans fond s’était ouvert sous les fondations de l’humanité, où des milliers de personnes sont déjà enterrées – hommes, femmes, enfants, Palestiniens et Israéliens innocents. Des gens qui avaient souhaité la paix et qui n’ont pas vécu assez longtemps pour voir ce souhait se réaliser.

Déjà 39 jours se sont écoulés depuis ce terrible samedi 7 octobre. J’ai lu les messages que Vivian et son fils se sont envoyés alors qu’elle se cachait dans un placard contre les militants palestiniens qui ont attaqué le kibboutz Beeri. C’était comme si je sentais son cœur battre plus fort que les pas des meurtriers dans son salon.

J’ai essayé mille fois de l’imaginer emmenée dans leurs voitures à Gaza. « Qu’a-t-elle ressenti pendant ces moments ? » Je me demandais. Je pensais qu’elle aurait pu regarder avec des larmes de compassion dans les yeux les dizaines d’enfants palestiniens en haillons debout sur les bords des routes de Gaza, et qu’elle aurait peut-être prié pour eux dans son cœur. Vivian savait à quoi ressemblaient leurs vies sous le siège israélien, et elle aurait su ce qui allait leur arriver lorsque l’armée israélienne a commencé son assaut sans précédent sur la bande de Gaza.

« As-tu entendu ces bombes tomber là où tu étais ? » Je me suis dit. Ces bombes que tu détestais, parce que tu savais mieux que quiconque qu’elles n’apporteraient aucune solution ni sécurité à aucun d’entre nous.

Je m’étais convaincu que tu étais dans un endroit sûr, essayant de communiquer dans un Arabe mutilé avec ceux de ton entourage et essayant d’expliquer qui tu étais et ce que tu représentais : une activiste née sans réserve. Je t’imaginais réconfortant les enfants pris en otage avec toi, les occupant et calmant les autres femmes retenues sous terre pendant que la terre tremblait sous les frappes aériennes israéliennes. Les images que j’avais en tête et le titre que je n’arrêtais pas d’imaginer – « Une militante pour la paix libéré » – ne parviendront jamais aux médias. Au lieu de cela, hier soir, nous avons lu : « Une activiste du Corps de la Paix de Beeri identifiée. »

Jusqu’à ce moment-là, je n’ai pas cru un seul instant que tu n’étais plus parmi nous. J’étais sûr que tu survivrais à ce mal et que tu vivrais pour nous en parler, et même nous divertir avec des histoires sur la jalabiya qu’on t’avait donné de porter – une faite pour une femme beaucoup plus grande que ta petite silhouette. Vivian, ma chérie, nous n’aurons jamais ce moment.

Une « épée de fer » ne peut que tuer !

Vivian Silver est née à Winnipeg, au Canada, en 1949, et a immigré en Israël en 1974. Pendant des dizaines d’années, elle a été une militante sociale impliquée dans des projets promouvant les droits des femmes et plaidant pour la paix. En tant que codirectrice du Centre arabo-juif pour l’autonomisation, l’égalité et la coopération – Institut du Néguev pour les stratégies de paix et de développement économique (AJEEC-NISPED), elle a travaillé pour améliorer la vie de la communauté bédouine du Naqab/Negev, contribuer à faire progresser une société partagée. Elle était active au sein de l’organisation Women Wage Peace, membre du conseil d’administration du groupe de défense des droits humains B’Tselem et bénévole pour The Road to Recovery, qui aide à transporter les patients [palestiniens] atteints de cancer de Gaza vers les hôpitaux israéliens.

L’une des choses qu’elle répétait souvent, et qui résume, je pense, sa philosophie de vie, c’est : « Si le seul outil dont vous disposez est un marteau, alors chaque problème ressemble à un clou. » Je lui ai dit un jour : « Tu sais, le peuple palestinien n’est pas un morceau de bois, pas même un morceau de métal. Nous sommes faits de roche dure, il sera donc difficile pour un marteau entre les mains d’un idiot de nous écraser. »

Vivian croyait au pouvoir des femmes et au pouvoir de la compassion et de l’amour – dans le sens simple et complètement naïf de ces mots. Elle savait, comme beaucoup d’entre nous, Palestiniens et militants pacifistes israéliens, que l’armée ne peut pas apporter la paix et qu’une « épée de fer » – le nom que l’armée israélienne a donné à son « opération » à Gaza – ne peut que tuer. Le marteau écrase tout sur son passage. Même ceux d’entre nous, Palestiniens et Israéliens, qui survivront à cette guerre en sortiront écrasés par le chagrin.

Nous érigerons une tente de deuil par misère et par regret face à la montagne de victimes et aux destructions qui subsistent. Et aucun « déluge d’Al Aqsa » – comme le Hamas a appelé sa propre « opération » du 7 octobre – ne rendra les milliers d’enfants qui ont perdu la vie à Gaza et dans le sud ; aucun drapeau de victoire ne flottera sur les côtes de Gaza alors qu’elles sont frappées par les vagues sanglantes de l’assaut israélien.

Là-dessus, Vivian, je sais que tu rencontreras tes amis – parmi lesquels Eiman, Tofaha et Maha, partenaires militants palestiniens de Gaza. Tu seras accueillie par des milliers d’autres victimes, notamment des femmes qui n’ont jamais cessé de lutter pour la paix et des Palestiniens qui ont été assassinés par l’armée israélienne et enterrés sous les décombres alors qu’ils tenaient toujours leurs enfants pendant que nous priions pour leur sécurité.

Source : https://workersliberty.org/story/2024-01-17/tribute-vivian

Traduction par nos soins. (aplusoc)

Abonnez-vous à notre lettre hebdomadaire - pour recevoir tous les liens permettant d’avoir accès aux articles publiés chaque semaine.

Chaque semaine, PTAG publie de nouveaux articles dans ses différentes rubriques (économie, environnement, politique, mouvements sociaux, actualités internationales ...). La lettre hebdomadaire vous fait parvenir par courriel les liens qui vous permettent d’avoir accès à ces articles.

Remplir le formulaire ci-dessous et cliquez sur ce bouton pour vous abonner à la lettre de PTAG :