Au cours de l’été qui s’en vient Solidarité sans frontières organise une campagne de solidarité avec les travailleurs agricoles migrants qui viennent travailler sur les fermes aux alentours de Montréal. Une partie de cet effort pour rejoindre les travailleurs se fera par le biais de tournées a vélo et nous souhaitons inclure des ateliers pour comprendre la problématique des travailleurs migrants, des sessions de formation en préparation de la tournée a vélo et une préparation pour faire des liens avec les travailleurs.

Des tournées à vélo, incluant d’autres moyens de transport disponibles pour ceux et celles à mobilité réduite, se feront tout au long de l’été, surtout les fins de semaine. Nous irons dans diverses régions aux alentours de Montréal dans le but de rencontrer des travailleurs et travailleuses agricoles, pour leur donner des informations sur leurs droits et pour nouer des liens de solidarité. Nous lançons tout particulièrement un appel aux gens qui parlent espagnol.

En ce moment nous en sommes à la première étape en vue de recruter des participants.

Afin d’en savoir plus et pour vous joindre à la campagne vous devrez participer à l’une des sessions d’information qui se tiendront au cours des prochaines semaines.

Nous organisons des rencontres les lundis 12 et 26 mai autour du gazebo du parc Mont-Royal (qui se trouve entre la rue des Pins et Mont-Royal, près de l’avenue du Parc). A 19h00.

Prévoyez quelques vêtements pour vous garder au chaud !

Si vous ne pouvez pas nous rencontrer lors de ces ateliers d’information, veuillez nous contacter à : caravanemigrants@gmail.com ou 514-848-7583.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :

Migrant Agricultural Workers Support Campaign, Summer 2008

During the summer there will be a new Solidarity Across Borders campaign to break the isolation of migrant workers who work on the farms outside of Montreal. Part of this outreach will be organized through regional bike tours. This campaign will include workshops on the basics of migrant realities in Canada, special training sessions to prepare for the bike tours and outreach preparation, focusing on the plight of migrant workers.

We invite you to join us during our tours (on bikes, but with definite arrangements for alternative transport for those with reduced mobility) to meet the workers and to show solidarity. We especially seek people who speak Spanish.

Next meetings are on May 12th and 26th at the Gazebo of Parc Mont-Royal (near Parc ave. between Pine ave. and Mont-Royal) at 7pm.

Please think about bringing some warmer clothes as it might get cold after the sun goes down.

You must participate in one of the meetings to join the campaign later in the summer.

If you cannot come on these dates, but still wish to join please email caravanemigrants@gmail.com or phone 514-848-7583.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :

LLAMADO PARA LA CAMPAGNA EN APOYO A LOS TRABAJADORES AGRICOLAS MIGRANTES, VERANO 2008

Durante el verano habrá una nueva campaña de la coalición Solidaridad sin fronteras para romper el aislamiento de los trabajadores agrícolas migrantes que trabajan en las granjas alrededor de Montreal. Parte de esta campaña estará organizada por medio de una caravana (por bicicleta y coches). La campaña incluyera talleres de capacitación sobre las realidades de los migrantes en Canadá.

Les invitamos a acompañarnos en la caravana (por bicicleta y otros modos de transporte) para encontrar a los trabajadores y demonstrar nuestra solidaridad.

Todos son bienvenidos !

Necesitamos gente que habla español (la mayoría de los trabadores son de México y Guatemala).

Las próximas reuniones son el 12 de Mayo, y el 26 de Mayo en la casita redonda del parque Mont-Royal (cerca de la avenida de Parc, entre las avenidas Pins y Mont-Royal) a las 7 de la noche.

(La temperatura baja de noche, por favor piensa en llevar algún vestimento caliente)

Si Ud. necesita una niñera gratis durante la reunión contáctenos a caravanemigrants@gmail.com.

Traducción será disponible en la reunión (Ingles, Español, y Frances).

Por favor venga a una de estas reuniones si Ud. le gustaría participar en la campaña durante el verano. Parte de la caravana será por bicicleta pero habrá diferentes modos de transporte y habrá varias maneras de involucrarse en la campana). Buscamos a todos que son interesados.

Si Ud. no puede juntarse a una de estas reuniones aunque le gustaría participar, por favor envíanos un correo a caravanemigrants@gmail.com. También si Ud. tiente preguntas o sugestiones, favor contactarnos.

Info : 514-848-7583