Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
L’une des couvertures les plus populaires de l’édition papier du Socialist Worker [organe de l’ISO aux Etats-Unis] montrait Leatherface [face de cuir], le tueur du film de 1974 Massacre à la tronçonneuse, mais vêtu d’un complet cravate, brandissant son arme favorite devant le Capitole des (…)
Le vol de votes, les attaques politiques et les liens avec les multimilliardaires tels que décris par Craig Unger, Democracynow.org, 22 août 2012, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr,
Le cas est fréquent, surtout en situation de crise. Le détenteur du pouvoir politique, pouvant difficilement assumer ses échecs, cherche à beaucoup parler de l’avenir et le moins possible de son bilan. Au contraire, son adversaire centre le débat sur le bilan du sortant, et promet pour l’avenir (…)
La sécheresse qui sévit depuis de longues semaines inquiète fermiers du Midwest et compagnies pétrolières. L’extraction des gaz de schiste par fracturation hydraulique nécessite en effet d’énormes quantités d’eau, qui tend à manquer. Cette pénurie fait apparaître un nouveau conflit d’usage. (…)
Democracynow.org, 9 août 2012, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr,
DEMOCRACY NOW, 16 juillet 2012, Traduction, Alexandra Cyr
Dimanche le 19 août courant, le représentant républicain Todd Akin, qui, au Missouri, s’oppose à Mme Claire McCaskill, actuelle sénatrice démocrate, dans la lutte pour un siège au Sénat, a donné sa position sur l’avortement dans une entrevue à la télévision locale. tiré de Mother Jones (…)
Countercurrents.org, 7 août 2012, Traduction, Alexandra Cyr
Mitt Romney a maintenant choisi son colistier, candidat à la vice-présidence, Paul Ryan. C’est le dernier épisode du conflit qui règne dans le parti et qui s’étale sur plusieurs chapitres. Cela a été dit des centaines de fois, dans cette longue compétition entre la base radicale du parti et sa (…)
Plus de la moitié des comtés des Etats-Unis sont désormais officiellement désignés comme étant des « zones sinistrées »[1]. Dans 90% des cas, la raison mentionnée est celle de la sécheresse continentale qui dévaste la production agricole. 48% de la récolte céréalière est qualifiée de « pauvre à (…)
Le taux de chômage élevé [officiellement 8,3%, ayant passé de 8,22% à 8,25% puis arrondi à 8,3%] continue de ruiner des millions de vies à travers les Etats-Unis. L’origine de celui-ci ne doit pas être recherchée uniquement dans les mauvaises politiques qui sont menées, mais également dans les (…)
Introduction, Alors que les dirigeantEs européenNEs ont tout le mal imaginable pour venir à bout de leurs problèmes d’endettement, J. Stiglitz, économiste, professeur à l’Université Columbia et détenteur d’un prix Nobel, soutient que les mesures d’austérité mises de l’avant par l’Allemagne, (…)
Rendu public en février à Vancouver (Canada) au cours du congrès annuel de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS), le rapport était crédité comme faisant la part des choses, entre les faits et les fantasmes relatifs au gaz de schiste. Réalisé par des chercheurs de (…)
Le principal argument de Mitt Romney face à Barack Obama est qu’en tant que businessman ayant gagné des centaines de millions de dollars durant sa carrière, il est bien plus compétent que l’actuel président pour sortir les Etats-Unis de la crise. Ce raisonnement est un classique des campagnes (…)
Adam Server, Mother Jones, 28 juin 2012, Traduction, Alexandra Cyr
Democracy Now, 29 juin, 2012, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr,
John Nichols, The Nation, 28 juin 2012, Traduction, Alexandra Cyr,
La rubrique écrite par Jimmy Carter, le 39ème président des Etats-Unis, et publiée lundi dans le New York Times, constitue une condamnation exceptionnelle du gouvernement Obama, de sa pratique de l’assassinat, de ses violations criminelles du droit international et de la constitution américaine. (…)
En septembre 2009, j’assistais au congrès de l’AFL-CIO à Pittsburg. Une rumeur nous a alertés : Max Baucus, qui était président du comité sénatorial sur les finances, avait divulgué sa propre version du projet de loi démocrate sur l’assurance maladie. The New Republic, 20 avril 2012, (…)
Il y a un siècle, Robert M. La Folette, l’architecte du mouvement progressiste qui a transformé le Wiskonsin en un « laboratoire de démocratie », a reconnu qu’à un moment donné, ces succès pourraient partir à veau-l’eau : « Longtemps dans ce pays, nous nous sommes reposéEs sur l’idée qu’à (…)
Scott Walker, le gouverneur républicain du Wisconsin (Etats-Unis) – mis dans les cordes par la mobilisation sociale de 2011 et par le référendum pour un scrutin de révocation lancé par le Parti démocrate, suite à sa politique antisyndicale et à ses plans brutaux d’austérité –, a assuré sa (…)
Counterpunch, 16 mai 2012, Traduction, Alexandra Cyr, Le Président Obama a servi aux finissantEs du Barnard Collège un discours refroidissant et remplis de clichés. En voici un exemple : « La question n’est pas de savoir si les choses iront mieux, elles le font toujours. La question est de (…)
DEMOCRACY NOW, 30 mai 2012, Traduction, Alexandra Cyr, Democracy now a invité Glenn Greenwald, avocat constitutionnaliste et blogueur politique sur les questions légales sur Salon.com, à réagir à un article du New-York Times révélant cette information inconnue jusque là.
« La ville de Chicago s’est préparée pour cette échéance – le sommet du G20 – et il sera difficile pour les détracteurs de ce type de sommets de perturber sa tenue ». L’auteure de ces lignes, Sophie Malibeaux de RFI, ajoute : « Certains s’alarment d’ailleurs de voir les nations industrialisées (…)
