Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
D.D. Guttenplan, The Nation, 16 mars 2016 | Traduction : Alexandra Cyr Chacune de ses victoires aux primaires, dont les plus serrées, nous ont révélé nos propres forces.Donc, nous aurons toujours le Michigan (en poche).
La dite transition à Cuba, au moment où l’économie cubaine s’affronte à une nouvelle crise économique et sociale, s’inscrit dans des bouleversements d’ampleur en Amérique latine et dans la Caraïbe. Le chambardement, même apparemment sous contrôle aujourd’hui, est connecté avec le chaos politique (…)
Le spectaculaire a pris le dessus dans la couverture médiatique des élections de 2016 : qui va gagner ? D’importantes questions passent au second plan, telle la dette contractée par 40 millions d’étudiants pour payer le coût exorbitant des études à l’université. L’endettement d’une part très (…)
Steven Rosenfeld, alternet.org, 9 mars 2016 Traduction : Alexandra Cyr Dans cette campagne électorale, Bernie Sanders ne cesse de répéter que les Américains-es en ont par-dessus la tête des élites politiques, économiques et des médias, ce qui agace souverainement Mme Clinton, mais qui s’est (…)
tiré du site http://www.tlaxcala-int.org | Traduit par Nicolas Casaux | Edité par Maria Grandy - Héléna Delaunay Bernie Sanders, qui s’est attiré la sympathie de nombreux jeunes blancs avec un niveau d’tudes supérieures, dans sa course à la présidence, prétend créer un mouvement et promet une (…)
Tuer quelqu’un qui est aimé par quelqu’un d’autre
Mattea Kramer, Tom Dispatch, 10 mars 2016, La foule qui arrivait dans un hangar pour avions dans le désert, grondait d’excitation quand le personnage sur l’estrade jurait de tuer femmes et enfants.
Voici un fait : Bernard Sanders ne gagnera pas l’investiture du Parti démocrate. Hillary Clinton va gagner, avec l’appui de Wall Street et de l’establishment du Parti démocrate (qui nomme les « super délégués » à la convention à venir). Pour autant, la course politique de Sanders pour changer (…)
Voici sept raisons qui indiquent que ce serait une catastrophe
Noa Yachot, American Civil Liberties Union, 25-02-2016 Traduction : Alexandra Cyr Vous avez sans doute entendu parler du débat qui oppose le gouvernement (américain) et la compagnie Apple. C’est un véritable théâtre légal à propos de ce qu’Edward Snowdon a appelé : « le cas de dispute le plus (…)
Plusieurs experts et compétents ont noté la « minceur » et la superficialité des déclarations de Justin Trudeau et de Barak Obama au sortir de leur rencontre ultra médiatisée à Washington cette semaine. Tout cela pour qu’on puisse être dédouané pour les États-Unis au départ de Québec, Non mais (…)
MONTRÉAL, le 11 mars 2016 - Malgré les propos rassurants tenus par le président des États-Unis Barack Obama ainsi que le premier ministre Justin Trudeau, le syndicat Unifor-Québec demeure inquiet face à l’avenir des échanges commerciaux en matière de bois d’œuvre.
Patrick Martin, World Socialist Web Site, 2 mars 2016 Traduction : Alexandra Cyr Le milliardaire et démagogue Donald Trump et l’ancienne Secrétaire d’État, Hillary Clinton, ont pris une sérieuse avance dans les courses à la candidature à la présidence dans leurs partis respectifs. Les (…)
L’élite du Parti républicain, le « Grand Old Party » (GOP), cherche une solution pour empêcher Donald Trump de gagner l’investiture du parti en vue des prochaines élections présidentielles qui auront lieu en novembre. Après sa victoire au Nevada, où il a obtenu 46% des votes hispanophones, et (…)
Andrew J. Bacevich, TomDispatch.com - A. J. Bacevich collabore régulièrement à TomDispatch. Il est professeur émérite d’histoire et de relations internationales à l’Université de Boston. Il est l’auteur de America’s War for the Greater Middle East : A Military History, qui sera publié chez (…)
Comme on le sait, les élections primaires aux États-Unis, pour déterminer les candidatures républicaines et démocrates en vue des élections présidentielles d’octobre prochain, vont s’éterniser jusqu’à l’été. Chez les Républicains, le milliardaire d’extrême droite Donald Trump semble bien placé (…)
Quand il a été nommé à la Cour suprême, ses conceptions faisaient partie du courant dominant. Qu’est-ce que 30 ans ont changé ? Katia Pollitt, The Nation, 17 février 2016 Traduction : Alexandra Cyr
Un gouvernement qui empoisonne une ville et ses enfants. Qui aurait pensé cela possible ? Et pourtant, c’est bien le résultat de la politique d’austérité et antidémocratique des gestionnaires d’urgence, ainsi que des attitudes racistes des politiciens de Flint, au Michigan.
C’est le 19 février 2016, jour de son 69e anniversaire, qu’Alfred Woodfox a enfin été libéré de la tristement célèbre prison d’Etat d’Angola, en Louisiane. Il y est resté pendant 45 ans, dont 43 en isolement, dans une cellule de deux mètres sur trois. Tiré du site de À l’encontre. Photos À (…)
Bernard Sanders a obtenu 49.6 % des votes en Iowa, trois dixièmes de pour cent derrière Hillary Clinton. C’est une défaite réelle pour elle, sachant qu’elle menait par de fortes majorités dans les intentions de vote à la mi-novembre.
La mort d’Antonin Scalia, juge à la Cour suprême des États-Unis, pourrait permettre au Président Obama de le remplacer par un juge plus libéral et, ce faisant, de changer la composition idéologique de cette instance juridique très importante dans le système américain. Depuis déjà plusieurs (…)
Original : "La reforma migratoria de Obama es una pura hipocresía" Entrevista a Ilka Oliva Corado | tiré de http://www.tlaxcala-int.org Guatémaltèque et vivant sans papiers à Chicago, Ilka Oliva Corado est une auteure très prolifique dont l’œuvre s’inspire des luttes sociales pour les droits (…)
Chris Hedges, counterpunch.org, 16 février 2016, Traduction, Alexandra Cyr Dans sa couse à la nomination pour la présidence, Bernier Sanders a attiré un grand nombre de jeunes blancs et blanches dotés-es d’un diplôme collégial ou universitaire. Avec ces partisans-es, il dit créer un (…)
Hillary Clinton aime les Noirs. Et les Noirs aiment Hillary – à ce qu’il paraît. Les politiciens noirs se sont aligné en nombre pour l’appuyer, impatients de témoigner aux Clinton leur loyauté dans l’espoir que l’on se souviendra de leur fidélité et qu’elle sera récompensée. Les pasteurs noirs (…)
Le 4 février, en Nouvelle-Zélande, 12 pays s’apprêtent à signer le partenariat transpacifique (PTP). Le PTP est un accord visant à libéraliser le commerce et les investissements entre douze États autour de l’océan Pacifique (le Canada, les États-Unis, le Mexique, le Pérou, le Chili, le Japon, le (…)
Tout reposera sur les épaules du prochain président (ou de la prochaine présidente) Zoë Carpenter, The Nation, 10 février 2016, Traduction, Alexandra Cyr,
