Le sénateur Sanders et les infirmiers-ères déclarent : « Medicare pour tous et toutes toujours à l'ordre du jour ! »
John Nichols, The Nation, 28 juin 2012, Traduction, Alexandra Cyr,
États-Unis
Articles (1902)
-
-
Un ex-président américain accuse Obama d’être un assassin
La rubrique écrite par Jimmy Carter, le 39ème président des Etats-Unis, et publiée lundi dans le New York Times, constitue une condamnation exceptionnelle du gouvernement Obama, de sa pratique de l’assassinat, de ses violations criminelles du droit international et de la constitution américaine. (…)
-
Aux États-Unis, une lutte exemplaire dans le mouvement syndical
En septembre 2009, j’assistais au congrès de l’AFL-CIO à Pittsburg. Une rumeur nous a alertés : Max Baucus, qui était président du comité sénatorial sur les finances, avait divulgué sa propre version du projet de loi démocrate sur l’assurance maladie. The New Republic, 20 avril 2012, (…)
-
Échec du rappel de l'élection du gouverneur Walker au Wiskonsin, victoire de la droite !
Il y a un siècle, Robert M. La Folette, l’architecte du mouvement progressiste qui a transformé le Wiskonsin en un « laboratoire de démocratie », a reconnu qu’à un moment donné, ces succès pourraient partir à veau-l’eau : « Longtemps dans ce pays, nous nous sommes reposéEs sur l’idée qu’à (…)
-
Wisconsin : une campagne désastreuse face à Scott Walker
Scott Walker, le gouverneur républicain du Wisconsin (Etats-Unis) – mis dans les cordes par la mobilisation sociale de 2011 et par le référendum pour un scrutin de révocation lancé par le Parti démocrate, suite à sa politique antisyndicale et à ses plans brutaux d’austérité –, a assuré sa (…)
-
L'endettement étudiant aux États-Unis, une bombe sur l'économie américaine
Counterpunch, 16 mai 2012, Traduction, Alexandra Cyr, Le Président Obama a servi aux finissantEs du Barnard Collège un discours refroidissant et remplis de clichés. En voici un exemple : « La question n’est pas de savoir si les choses iront mieux, elles le font toujours. La question est de (…)
-
Le président Obama s'arroge le summun du pouvoir : la gestion d'une liste secrète de personnes à assassiner
DEMOCRACY NOW, 30 mai 2012, Traduction, Alexandra Cyr, Democracy now a invité Glenn Greenwald, avocat constitutionnaliste et blogueur politique sur les questions légales sur Salon.com, à réagir à un article du New-York Times révélant cette information inconnue jusque là.
-
Chicago : du 1er mai au 20 mai 2012
« La ville de Chicago s’est préparée pour cette échéance – le sommet du G20 – et il sera difficile pour les détracteurs de ce type de sommets de perturber sa tenue ». L’auteure de ces lignes, Sophie Malibeaux de RFI, ajoute : « Certains s’alarment d’ailleurs de voir les nations industrialisées (…)
-
Chicago 4 au 6 mai 2012Conférence de Labor Notes : Un hommage au mouvement Occupy
Labor Notes se décrit comme la voix des militants et militantes qui ont voulu remettre le mouvement ouvrier en mouvement depuis 1979. Ce qui était au départ seulement une revue mensuelle, est devenu rapidement une organisation qui a publié de nombreux ouvrages et qui organise des conférences (…)
-
JP Morgan : scandale historique à Wall Street
Dès l’annonce de la cavité creusée – dont la profondeur risque bien de dépasser les chiffres donnés actuellement – par les opérations spéculatives de JP Morgan, le coauteur, avec l’ancien patron de la FED de 1979 à 1987, Paul Volcker, n’a pas hésité à prendre un ton offensif. Ainsi, Carl Levin, (…)
-
-
Aux Etats-Unis, les Occupy veulent insuffler une nouvelle vie au 1er Mai
« C’est le retour de la grève générale ! » Kevin Sheneberger est enthousiaste. Lui qui participe depuis plus de six mois au mouvement Occupy Wall Street reconnaît avoir eu un peu peur cet hiver que « la vague d’espoir » ne retombe après l’expulsion des manifestants de la place Zuccotti, (…)
-
Le mouvement « Occupy » aux Etats-Unis : Alors, quelles sont les revendications ? Et où allons-nous à partir d’ici ?
Nous vous proposons ici la traduction en français d’un article éclairant sur la stratégie et l’importance des mouvements Occupy, écrit par la philosophe et féministe Judith Butler. Rédaction de la Gauche anticapitaliste (Suisse)
-
Aux États-Unis, les Occupy tentent de transformer l'essai
« Grève générale, occupons le 1er mai ! Ni travail, ni école, ni commerce, ni banque, ni bourse. » Qui a dit que le mouvement Occupy était mort avec l’expulsion mi-novembre de la place Zuccotti, ce confetti de bitume au pied des gratte-ciel du quartier financier de Manhattan ? Pour ceux qui en (…)
-
États-Unis : une action pour sauver la Poste
« Occupy the Post Office ! » (« Occupons la Poste »), voilà l’appel lancé par un réseau nouvellement créé réunissant travailleurs de base de la Poste et leurs amis et alliés.
-
La mort de Kenneth Chamberlain Sr. aux mains de la police de White Plains N.Y.
« Mon nom est Kenneth Chamberlain. Ceci est mon serment testamentaire. Les policiers de White Plains vont venir et me tuer ». Et c’est ce qu’ils ont fait. Blogue de Amy Goodman et Denis Moynihan, Democracy now.org, 5 avril 2011, traduction, Alexandra Cyr
-
Nous devons obtenir justice pour Trayvon Martin !
La mobilisation contre l’assassinat de Trayvon Martin, le 26 février 2012, a pris une telle ampleur – et un tel écho médiatique – que Barack Obama a été contraint d’affirmer, enfin : « Je ne peux imaginer ce que traversent les parents. » « Si j’avais un fils, il ressemblerait à Trayvon », a-t-il (…)
-
La loi américaine sur l'assurance maladie mise à mal
Introduction, Il y a deux ans, après des mois de débats ardus et de négociations entre Démocrates et Républicains, le président Obama réussissait à faire adopter une réforme majeure de l’assurance maladie. La première depuis des décennies.
-
Droits des femmes : « Un retour au XIXe siècle » aux Etats-Unis
Samedi dernier, plus de 2 000 personnes défilaient à Bruxelles pour défendre le droit à l’avortement. Des milliers de manifestant-e-s conscient-e-s de la nécessité de se mobiliser face au danger qui plane de plus en plus sur le droit des femmes à décider de ce qu’elles font de leur corps, de (…)
-
Attaquer l'Iran, le conflit israélo-palestinien : le président Obama devant l'American Israel Public Affairs Committee (AIPAC)
Introduction Dimanche le 4 mars, le président Obama s’est adressé à l’assemblée de l’influente AIPAC, principal groupe de lobbying américain en faveur d’Israël. Il a insisté sur le fait que les Etats-Unis n’hésiteraient pas à utiliser la force pour empêcher l’Iran de s’équiper d’armes (…)
-
Plusieurs manifestations ont eu lieu aux Etats-Unis après l'assassinat du jeune noir Trayvon Martin
Le meurtre de Trayvon Martin, un jeune noir américain de 17 ans, abattu par un Blanc qui faisait des rondes pour surveiller son quartier en Floride, suscite une indignation grandissante aux Etats-Unis. Le chef de la police de Sanford, dans la banlieue d’Orlando, en Floride, a annoncé jeudi 22 (…)
-
États-Unis : la guerre anti-femmes des républicains hystérise un peu plus la campagne
L’ambiance est survoltée. Elles ont entre 20 et 30 ans et vivent pour la plupart leur premier meeting féministe après des semaines d’échanges et d’indignation sur Facebook, Twitter, les sites et les blogs. Étudiantes ou jeunes actives, artistes, militantes, elles sont réunies un dimanche dans un (…)
-
Afghanistan - Une guerre qui garantit les atrocités
Le massacre de 16 civils afghans sans armes [dont neuf enfants] au milieu de la nuit [le dimanche 11 mars 2012] par un soldat de l’armée américaine [le sergent-major Robert Bales, âgé de 38 ans, ayant deux enfants, ayant servi trois ans en Irak et enrôlé dans l’armée depuis 2001 ; il a été (…)
-
Energie atomique et grand mensonge
Nous ["solidaritéS] publions de larges extraits d’un article paru début mars sur le site de la revue Counterpunch traduit par nos soins. Son auteur le journaliste étasunien Karl Grossman, y fait le point sur l’entreprise négationniste en cours aux USA, qui distille toujours et renforce même le (…)
