Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
Original : "La reforma migratoria de Obama es una pura hipocresía" Entrevista a Ilka Oliva Corado | tiré de http://www.tlaxcala-int.org Guatémaltèque et vivant sans papiers à Chicago, Ilka Oliva Corado est une auteure très prolifique dont l’œuvre s’inspire des luttes sociales pour les droits (…)
Chris Hedges, counterpunch.org, 16 février 2016, Traduction, Alexandra Cyr Dans sa couse à la nomination pour la présidence, Bernier Sanders a attiré un grand nombre de jeunes blancs et blanches dotés-es d’un diplôme collégial ou universitaire. Avec ces partisans-es, il dit créer un (…)
Hillary Clinton aime les Noirs. Et les Noirs aiment Hillary – à ce qu’il paraît. Les politiciens noirs se sont aligné en nombre pour l’appuyer, impatients de témoigner aux Clinton leur loyauté dans l’espoir que l’on se souviendra de leur fidélité et qu’elle sera récompensée. Les pasteurs noirs (…)
Le 4 février, en Nouvelle-Zélande, 12 pays s’apprêtent à signer le partenariat transpacifique (PTP). Le PTP est un accord visant à libéraliser le commerce et les investissements entre douze États autour de l’océan Pacifique (le Canada, les États-Unis, le Mexique, le Pérou, le Chili, le Japon, le (…)
Tout reposera sur les épaules du prochain président (ou de la prochaine présidente) Zoë Carpenter, The Nation, 10 février 2016, Traduction, Alexandra Cyr,
Publié par Alencontre le 15 - février - 2016 Il est difficile de comprendre ce que les élections capitalistes nous disent sur les rapports de classe, surtout aux Etats-Unis, où il n’y a aucun parti de masse des travailleurs. Ce sont les deux partis bourgeois qui dominent : les Partis démocrate (…)
Des centaines d’immigrés d’Amérique centrale et leurs sympathisants se sont réunis en face de la Maison Blanche, dimanche 20 décembre, pour protester contre la hausse significative du planning des expulsions, dès le 2 janvier. Tiré du site de Global Voices. Traduit par Emmanuel Galera.
Ou comment le jeune patron d’une entreprise pharmaceutique se moque d’une commission d’enquête de la Chambre des Représentants, puis traite sur Twitter ces représentants du peuple américain d’ « imbéciles ».
Dernier épisode d’un feuilleton (*) impliquant le jeune patron d’une entreprise pharmaceutique, soupçonné d’escroqueries diverses, puis accusé d’avoir fait grimper soudainement le prix d’un médicament de 13,50 $ à 750 $.
Les résultats très serrés entre les partisans de Bernie Sanders et Hilary Clinton font festoyer les premiers et obligent les autres à adopter de plus en plus des thèmes populistes. John Nichols, The Nation, 2 février 2016 Traduction : Alexandra Cyr [1]
Les caucus de l’Iowa ont placé de manière inattendue Hillary Clinton et Bernie Sanders à égalité presque complète. De manière éhontée, le camp Clinton présente ce résultat comme une victoire, feignant d’oublier que Sanders, dans les premiers sondages, partait avec près de 50 points de retard.
Bureau de rédaction, The Nation 14 janvier 2016 | Traduction, Alexandra Cyr L’an dernier, la perspective que les citoyens-ne ordinaires soient exclus-es du processus électoral nous inquiétait. The Nation a alors soutenu que des primaires vigoureuses seraient une bonne chose pour les (…)
L’acteur Roy Dupuis n’y va pas de main morte à propos de la peinture des Canadiens français dans le film « The Revenant » gagnant de trois Golden Globes et mis en nomination pour 12 Oscars :« On les voit à peine pendant le film, mais quand on les voit, c’est pour les montrer comme d’affreux (…)
Michael Bloomberg, l’ex-maire de New York, grand patron de Bloomberg News et pur produit de Wall Street, pense à se lancer dans la course à la présidence. Il a annoncé que s’il le faisait, il allait financer sa propre campagne au modeste coût d’un milliard de dollars. Comme sa fortune (…)
Le Comité national du Parti Républicain craint que le parti se dirige vers une scission historique. Avant la campagne pour la nomination du candidat actuellement en cours (les « primaires »), la stratégie était de se présenter sous la bannière d’un conservatisme modéré, dont le candidat Jeb Bush (…)
Des petits propriétaires floués, des grandes multinationales abusées par la promesse de profits mirobolants, des habitants qui subissent les pollutions et le bruit assourdissant des puits de forage à l’orée de leurs jardins, une faune qui s’exile, des séismes qui se multiplient… Telle est la (…)
Le 6 novembre dernier, Barack Obama a annoncé l’abandon de la construction de l’oléoduc Keystone XL. Porté par le consortium TransCanada, ce long oléoduc de 1 900 kilomètres devait transporter le pétrole issu des champs de sables bitumineux de l’Alberta jusque dans le Golfe du Mexique. Deux mois (…)
Cet article est tiré du livre de L. Featherstone intitulé The Faux Feminism of Hilary Clinton édité à compte d’auteur. Il sera offert le printemps prochain chez Verso Books mais peut-être commandé dès maintenant sur Amazon. Liza Featherstone, europe-solidaire.org, et The Nation, 5 janvier 2016 (…)
Depuis un mois, la campagne d’Hillary Clinton bat de l’aile. Jusqu’à la mi-décembre pourtant, tous les sondages lui donnaient une avance de 20 % sur Bernard Sanders parmi des électeurs démocrates. Le New York Times l’avait déjà couronné victorieuse ! Avec l’appui de l’establishment du parti, ses (…)
Vidéo dans l’article
8 janvier 2016 / tiré du site Reporterre, le quotidien de l’écologie Plus de deux mois après la détection d’une fuite massive de ce gaz à effet de serre sur un site de stockage, l’état d’urgence est déclaré. 2.000 personnes sont déplacées. La fuite annule les efforts de l’État contre le (…)
« Une véritable tempête ». Selon le procureur du comté de Cuyahoga [qui englobe la ville de Cleveland, Ohio], c’est ce qui a tué Tamir Rice, âgé de 12 ans, sur une place de jeu de Cleveland en novembre 2014. Publié par À l’encontre.
Selon Chris Hedges, les turbulences actuelles annoncent un plus grand chaos. Les États-Unis, le pays capitaliste et impérialiste hégémonique, est sur un chemin qui mènera inévitablement à une catastrophe économique, sociale et écologique.
L’Amérique s’agite, nous dit le New York Times. Un peu partout, la population le dit, « on en a assez de la langue de bois ». « On veut entendre du vrai » et des réponses simples, quitte à se ce qu’elles soient simplistes. Victimes de la crise, enfermés dans un processus de dégradation (…)
Ruth Conniff est rédactrice en chef de The Progressive Magazine, 17 décembre 2015, Traduction, Alexandra Cyr, Robert Reich est une rock star. Ce professeur de politiques publiques à l’Université de Californie à Berkeley, ex secrétaire du département du travail (sous l’administration (…)
Alors que nos fils Twitter carburent encore aux noms de nos hockeyeurs professionnels, une catastrophe environnementale de grande ampleur a présentement lieu aux États-Unis. Je fais ici référence à l’accident survenu en surplomb de Porter Ranch, quartier cossu au nord-ouest de la ville de Los (…)
