Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
Après les élections de mi-mandat de novembre 2014, et face aux dévelopements de divers mouvements revendicatifs, comme celui pour le salaire minimum à 15$, ou les protestations qui s’expriment notamment au sein de la campagne « Black Lives Matter » contre les assassinats racistes de la police (…)
Cette année marque le 50e anniversaire de plusieurs événements parmi les plus significatifs de la lutte pour la libération des Noirs au cours des années 1960. Nous avons célébré, il y a deux ans, la Marche sur Washington Marche sur Washington [voir aussi cet article] ; l’année passée, nous avons (…)
Débat sur democracynow.org, 13 avril 2015, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr,
Espérant une vie meilleure, des centaines de milliers de centraméricains traversent chaque année le Mexique pour tenter de rejoindre les États-Unis. Une route périlleuse où les migrants sont victimes des gangs, qui les rançonnent, les battent, les violent, les forcent à travailler ou les tuent. (…)
Les multimillionnaires Koch ont toujours eu un faible pour Scott Walker. Mais est-ce que pour autant ils soutiennent sa candidature à la présidence ? Leurs réponses ressemblent plutôt à mais….vous savez…hum…peut-être pas maintenant… Selon des renseignements obtenus à la sortie d’une activité de (…)
Il est l’un des plus grands intellectuels du monde, auteur prolifique et anarchiste autoproclamé. A 86 ans l‘âge ne semble pas le ralentir. Il combat toute une série d’injustices, avec l’Occident en général dans sa ligne de mire. Noam Chomsky : une vie de militant. Il est né le 7 Décembre 1928 à (…)
Mae Ngai est professeur d’histoire à l’Université de Columbia et Daniel Kanstram est professeur de droit à la Boston College Law School. (Texte tiré de dissentmagazine.org, printemps 2015) Traduction, Alexandra Cyr,
Option paralysée par la stratégie du Syndicat international des employés-es de services
Arun Gupta [1], counterpunch.org, 16 avril 2015, Traduction, Alexandra Cyr
Pierre Guerlain est professeur de civilisation américaine, université Paris-Ouest Nanterre
Le mouvement LGBT étasunien vient de remporter, début avril, une victoire significative. Les gouverneurs et législateurs des états de l’Indiana et de l’Arkansas ont été forcés de faire marche arrière et de modifier des lois discriminantes à l’encontre des couples gays et lesbiens.
Cet article pointe sur quelques difficultés et possibilités du mouvement né contre la brutalité policière contre les Noirs aux Etats-Unis. Keeanga-Yamhatta Taylor, militante du mouvement noir et professeure à Princeton University, et Brian Jones, activiste du mouvement Black Lives matter à New (…)
Kevin Alexander Gray est auteur et militant ; il vit en Caroline du Sud. Commondreams.org, 10 avril 2015 Traduction, Alexandra Cyr
Tout va bien aux États-Unis... L’État de l’Utah vient de rétablir la peine de mort par des pelotons d’exécution. Seulement en cas de pénurie des produits d’injection létale, est-il précisé. Cette éventualité avait été interdite il y a 10 ans. Le gouverneur Gary Herbert vient de ratifier une loi, (…)
LA TENSION MONTE ET DES SANCTIONS AMÉRICAINES VISENT LES DIRIGEANTS-ES,
demoracynow.org, 11 mars 2015, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr D.N. Juan Gonzalez : Les déclarations du Président Obama à l’effet que le Vénézuéla représente une « menace extraordinaire à la sécurité intérieure américaine » a fait monter les tensions entre les deux pays. (…)
Dave Gilson, Mother Jones, 3 décembre 2014, Traduction, Alexandra Cyr Rolling Stone a récemment mené une enquête sur les agressions sexuelles qui sont survenues à l’Université de Virginie. Le magazine nous rapporte une histoire dérangeante de viols par une bande de gars saouls lors d’une (…)
Mercredi 11 mars le film d’Ava DuVernay consacré au combat pour l’obtention du droit de vote des Afro-Américains dans le sud des Etats-Unis en 1965 est sorti sur les écrans suisses. Le 7 mars dernier, le président des Etats-Unis, Barack Obama, accompagné, entre autres, de George W. Bush défilait (…)
Juan Cole, The Nation, 3 mars 2015, Traduction, Alexandra Cyr, M. Netanyahu, Premier ministre d’Israël qui fait face à une difficile élection dans les prochains jours, est venu à Washington en prétendant être profondément alarmé par la capacité qu’aurait l’Iran de développer une bombe (…)
Katrina vanden Heuvel, The Nation, 2 mars 2015. Traduction, Alexandra Cyr
Stephanie Mencimer, Mother Jones, 4 mars 2015 Photo : la juge Ruth Bader Ginsburg Traduction, Alexandra Cyr
Zoé Carpenter, The Nation, 4 mars 2015 Traduction, Alexandra Cyr
Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les Etats-Unis ont dépensé au moins 1600 milliards de dollars dans la lutte contre le terrorisme, au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et aussi en Afrique, a révélé un rapport du Congrès. Avec 350 000 personnes tuées, le coût humain de l’invasion de (…)
Traduction, Alexandra Cyr, Entrevue avec James Kilgorei sur le site againstthecurrent.orgii, premier janvier 2015,
Le 21 février 1965, un commando de 5 personnes investit le lieu où Malcolm X tenait une conférence et ouve le feu sur Malcolm qui meurt. Le chef présumé du commando était lié à la NOI (Nation of Islam), organisation politique et religieuse avec laquelle Malcom avait rompu plusieurs mois (…)
La dette des étudiants américains : une violence insupportable faite à une génération
Aux États-Unis, la crise des subprime qui a débuté en été 2006 a révélé au grand jour les malversations des banques et de la finance qui ont escroqué des millions de familles, en particulier les plus pauvres, avec des prêts immobiliers que celles-ci n’allaient pas pouvoir rembourser. Mais ces (…)
