Une tribune libre pour la gauche québécoise en marche
Le moment est venu de prendre la mesure de l’importance de la grève des enseignant·e·s de Chicago contre la réforme de l’enseignement visant à assimiler l’école à une entreprise privée – importance non seulement pour le personnel enseignant et les autres travailleurs et travailleuses de la (…)
Tiré d’HARPER’S, OCTOBRE 2012, Traduction, Alexandra Cyr
On les croyait disparus, discrédités, et un peu honteux de leur bilan. Et bien pas du tout ! Les néo-conservateurs américains sont de retour. Vu le désastre irakien, le bourbier afghan, et l’impact sur l’image des Etats-Unis des politiques anti-terroristes et d’une rhétorique belliqueuse (…)
Après 9 jours de grève, après avoir résisté à toutes les attaques du maire démocrate Rahm Emanuel, les enseignants de Chicago ont repris leur travail. Le mardi 18 septembre 2012, le Chicago Teachers Union (CTU) réunissait les délégué·e·s représentant ses 26’000 membres. A une très large (…)
Amy Goodman : Nous recevons Chris Hedges, gagnant du prix Pulitzer et co-auteur, avec Joe Sacco, d’un nouveau livre : Days of Destruction, Days of Revolt, qui a fait une tournée à travers les zones de désastre économique des Etats-Unis. Traduction, Alexandra Cyr
Des militant-e-s d’Occupy Wall Street lancent ces jours-ci un appel à la "grève de la dette" : ils entendent constituer un vaste mouvement d’endetté-e-s qui refusent de continuer à rembourser les banques. L’objectif ? Mettre en évidence la centralité de la dette dans la domination qu’exercent (…)
À New York, le 17 septembre 2011, naissait « Occupy Wall Street » : une vague de protestation contre les inégalités économiques, la concentration des richesses entre les mains de « 1 % » de la population aux dépens des « 99 % », et contre le pouvoir sans limite de la finance. 17 septembre 2012 (…)
Le parti Républicain américain a lentement mais sûrement divorcé de la science, en particulier sous l’ère Bush. Par exemple, vous vous souvenez peut-être de ce moment d’anthologie des primaires républicaines de 2007, où 3 candidats disaient ne pas croire à l’évolution.
Les meurtres de l’ambassadeur américain et de trois de ses collègues en Lybie est outre passe la raison. Et le blâme en retombe lourdement sur les épaules de ceux qui les ont perpétrés. Jusqu’à quel point il s’agit de réactions à quelques minutes d’une vidéo délibérément insultante pour l’Islam, (…)
Le Président Obama a donné, cette semaine, à la Convention démocrate, un des meilleurs discours qu’il ait jamais prononcé et même un des meilleurs de l’histoire récente. C’était une défense presque parfaite de la conception libéralei et de l’exceptionnalisme américain. Je voudrais seulement (…)
L’une des couvertures les plus populaires de l’édition papier du Socialist Worker [organe de l’ISO aux Etats-Unis] montrait Leatherface [face de cuir], le tueur du film de 1974 Massacre à la tronçonneuse, mais vêtu d’un complet cravate, brandissant son arme favorite devant le Capitole des (…)
Le vol de votes, les attaques politiques et les liens avec les multimilliardaires tels que décris par Craig Unger, Democracynow.org, 22 août 2012, Traduction et organisation du texte, Alexandra Cyr,
Le cas est fréquent, surtout en situation de crise. Le détenteur du pouvoir politique, pouvant difficilement assumer ses échecs, cherche à beaucoup parler de l’avenir et le moins possible de son bilan. Au contraire, son adversaire centre le débat sur le bilan du sortant, et promet pour l’avenir (…)
La sécheresse qui sévit depuis de longues semaines inquiète fermiers du Midwest et compagnies pétrolières. L’extraction des gaz de schiste par fracturation hydraulique nécessite en effet d’énormes quantités d’eau, qui tend à manquer. Cette pénurie fait apparaître un nouveau conflit d’usage. (…)
DEMOCRACY NOW, 16 juillet 2012, Traduction, Alexandra Cyr
Dimanche le 19 août courant, le représentant républicain Todd Akin, qui, au Missouri, s’oppose à Mme Claire McCaskill, actuelle sénatrice démocrate, dans la lutte pour un siège au Sénat, a donné sa position sur l’avortement dans une entrevue à la télévision locale. tiré de Mother Jones (…)
Countercurrents.org, 7 août 2012, Traduction, Alexandra Cyr
Mitt Romney a maintenant choisi son colistier, candidat à la vice-présidence, Paul Ryan. C’est le dernier épisode du conflit qui règne dans le parti et qui s’étale sur plusieurs chapitres. Cela a été dit des centaines de fois, dans cette longue compétition entre la base radicale du parti et sa (…)
Plus de la moitié des comtés des Etats-Unis sont désormais officiellement désignés comme étant des « zones sinistrées »[1]. Dans 90% des cas, la raison mentionnée est celle de la sécheresse continentale qui dévaste la production agricole. 48% de la récolte céréalière est qualifiée de « pauvre à (…)
Le taux de chômage élevé [officiellement 8,3%, ayant passé de 8,22% à 8,25% puis arrondi à 8,3%] continue de ruiner des millions de vies à travers les Etats-Unis. L’origine de celui-ci ne doit pas être recherchée uniquement dans les mauvaises politiques qui sont menées, mais également dans les (…)
« Mitt Romney a engrangé plus de 100 millions de dollars en fermant notre usine et en détruisant nos vies. » Cette phrase capture parfaitement le candidat républicain à la présidentielle. Elle a été émise par un travailleur dont l’usine a été fermée par le fonds d’investissement de Romney, Bain (…)
Rendu public en février à Vancouver (Canada) au cours du congrès annuel de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS), le rapport était crédité comme faisant la part des choses, entre les faits et les fantasmes relatifs au gaz de schiste. Réalisé par des chercheurs de (…)
Le principal argument de Mitt Romney face à Barack Obama est qu’en tant que businessman ayant gagné des centaines de millions de dollars durant sa carrière, il est bien plus compétent que l’actuel président pour sortir les Etats-Unis de la crise. Ce raisonnement est un classique des campagnes (…)
